महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-34

चित्राङ्गदाश्चित्रमाल्याः सर्वे ज्वलितकुण्डलाः ।
सुकृतैः कर्मभिः पुण्यैः परिबर्हैर्विभूषिताः ॥३४॥

34. citrāṅgadāścitramālyāḥ sarve jvalitakuṇḍalāḥ ,
sukṛtaiḥ karmabhiḥ puṇyaiḥ paribarhairvibhūṣitāḥ.

34. citrāṅgadāḥ citramālyāḥ sarve jvalitakuṇḍalāḥ
sukṛtaiḥ karmabhiḥ puṇyaiḥ paribarhaiḥ vibhūṣitāḥ

34. All of them wore colorful armlets, variegated garlands, and shining earrings. They were adorned by their good and meritorious deeds (karma), which served as their ornaments.

Words meanings summery:

• चित्राङ्गदाः (citrāṅgadāḥ) - having variegated armlets, wearing colorful armlets

• चित्रमाल्याः (citramālyāḥ) - having variegated garlands, wearing colorful garlands

• सर्वे (sarve) - all, every

• ज्वलितकुण्डलाः (jvalitakuṇḍalāḥ) - having shining earrings, wearing blazing earrings

• सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by good deeds, by well-performed actions, by virtuous acts

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds, by works

• पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by meritorious, by virtuous, by sacred

• परिबर्हैः (paribarhaiḥ) - by ornaments, by decorations, by accouterments

• विभूषिताः (vibhūṣitāḥ) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

चित्राङ्गदाः (citrāṅgadāḥ) - having variegated armlets, wearing colorful armlets

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrāṅgada

citrāṅgada - wearing variegated armlets

Compound type : Bahuvrīhi (citra+aṅgada)

• citra – variegated, colorful, diverse, wonderful
  adjective
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)

चित्रमाल्याः (citramālyāḥ) - having variegated garlands, wearing colorful garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citramālya

citramālya - wearing variegated garlands

Compound type : Bahuvrīhi (citra+mālya)

• citra – variegated, colorful, diverse, wonderful
  adjective
• mālya – garland, wreath, chaplet
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

ज्वलितकुण्डलाः (jvalitakuṇḍalāḥ) - having shining earrings, wearing blazing earrings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalitakuṇḍala

jvalitakuṇḍala - having shining earrings

Compound type : Bahuvrīhi (jvalita+kuṇḍala)

• jvalita – shining, blazing, burning, ignited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root jval- (to shine, burn) with the suffix -ita.
  Root: jval (class 1)
• kuṇḍala – earring, a ring, a coil
  noun (neuter)

सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by good deeds, by well-performed actions, by virtuous acts

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sukṛta

sukṛta - well-done, virtuous, good; a good deed, meritorious act

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ- (to do) with the prefix su- (well) and suffix -ta.

Prefix: su

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a noun, meaning 'by good deeds'. Agrees with 'karmabhiḥ' and 'puṇyaiḥ'.

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds, by works

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, performance; ritual act; destiny, fate (karma)

Derived from the root kṛ- (to do) with the suffix -man.

Root: kṛ (class 8)

पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by meritorious, by virtuous, by sacred

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, good, sacred; merit, virtue, good deed

Note: Agrees with 'karmabhiḥ'.

परिबर्हैः (paribarhaiḥ) - by ornaments, by decorations, by accouterments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paribarha

paribarha - ornament, decoration, accouterment; retinue

विभूषिताः (vibhūṣitāḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vibhūṣita

vibhūṣita - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Derived from the root bhūṣ- (to adorn) with the prefix vi- and suffix -ta.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)