महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-26

अगस्त्योऽथ मतङ्गश्च कालो मृत्युस्तथैव च ।
यज्वानश्चैव सिद्धाश्च ये च योगशरीरिणः ॥२६॥

26. agastyo'tha mataṅgaśca kālo mṛtyustathaiva ca ,
yajvānaścaiva siddhāśca ye ca yogaśarīriṇaḥ.

26. agastyaḥ atha mataṅgaḥ ca kālaḥ mṛtyuḥ tathā eva
ca yajvānaḥ ca eva siddhāḥ ca ye ca yogaśarīriṇaḥ

26. Agastya, Mataṅga, Kāla (Time), and Mṛtyu (Death) are there, as are sacrificers (yajvan), perfected beings (siddha), and those who possess bodies created through the power of yoga (yoga).

Words meanings summery:

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - A revered Vedic sage, known for his wisdom and asceticism. (Agastya)

• अथ (atha) - then, and, now

• मतङ्गः (mataṅgaḥ) - A revered sage, often associated with spiritual wisdom. (Mataṅga)

• च (ca) - and, also

• कालः (kālaḥ) - Personified as a deity, Lord of Time. (Time)

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - Personified as a deity. (Death)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - Emphasizes 'tathā', meaning 'just so' or 'similarly'. (indeed, certainly, just, only)

• च (ca) - and, also

• यज्वानः (yajvānaḥ) - sacrificers, those who perform sacrifices (yajña)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - Used with 'ca' to mean 'and also'. (indeed, certainly, just, only)

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and, also

• योगशरीरिणः (yogaśarīriṇaḥ) - Individuals who have attained subtle or mystic bodies through yogic practices (yoga). (those possessing bodies (manifested) through yoga (yoga))

Words meanings and morphology

अगस्त्यः (agastyaḥ) - A revered Vedic sage, known for his wisdom and asceticism. (Agastya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Name of a celebrated Rishi, associated with the Vindhya mountains and Southern India.

अथ (atha) - then, and, now

(indeclinable)

Note: Connects items in a list.

मतङ्गः (mataṅgaḥ) - A revered sage, often associated with spiritual wisdom. (Mataṅga)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mataṅga

mataṅga - Name of a sage, sometimes associated with elephants or forest dwellers.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - Personified as a deity, Lord of Time. (Time)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, destiny, death

मृत्युः (mṛtyuḥ) - Personified as a deity. (Death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying, personified Death

Derived from root √mṛ (to die).

Root: mṛ (class 6)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizes 'tathā', meaning 'just so' or 'similarly'. (indeed, certainly, just, only)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यज्वानः (yajvānaḥ) - sacrificers, those who perform sacrifices (yajña)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajvan

yajvan - one who sacrifices, a sacrificer (yajña)

agent noun from √yaj

Derived from root √yaj- (to sacrifice) with the suffix -van.

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - Used with 'ca' to mean 'and also'. (indeed, certainly, just, only)

(indeclinable)

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful, realized, a semi-divine being

Past Passive Participle

Derived from root √sidh (to succeed, accomplish) with suffix -ta.

Root: sidh (class 4)

Note: Used as a noun.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

Note: Refers to the 'yogaśarīriṇaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योगशरीरिणः (yogaśarīriṇaḥ) - Individuals who have attained subtle or mystic bodies through yogic practices (yoga). (those possessing bodies (manifested) through yoga (yoga))

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogaśarīrin

yogaśarīrin - having a body formed by yoga (yoga), one who assumes a subtle body by yoga

Compound of yoga (spiritual discipline) and śarīrin (possessing a body).

Compound type : bahuvrihi (yoga+śarīrin)

• yoga – union, spiritual discipline, meditation, means, method, conjunction
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• śarīrin – having a body, embodied, living being, soul
  adjective (masculine)
  Derived from śarīra (body) + -in (possessive suffix).