महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-33

शान्ताः संन्यासिनः सिद्धाः पूताः पुण्येन कर्मणा ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च सर्वे च विरजोम्बराः ॥३३॥

33. śāntāḥ saṁnyāsinaḥ siddhāḥ pūtāḥ puṇyena karmaṇā ,
sarve bhāsvaradehāśca sarve ca virajombarāḥ.

33. śāntāḥ saṃnyāsinaḥ siddhāḥ pūtāḥ puṇyena karmaṇā
sarve bhāsvaradehāḥ ca sarve ca virajombarāḥ

33. The serene renunciates (saṃnyāsinaḥ) and perfected beings (siddhāḥ), purified by their virtuous actions (karma), all possessed radiant bodies and wore spotless garments.

Words meanings summery:

• शान्ताः (śāntāḥ) - peaceful, tranquil, calm

• संन्यासिनः (saṁnyāsinaḥ) - renunciates, ascetics, those who have abandoned worldly life

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished ones, successful beings

• पूताः (pūtāḥ) - purified, cleansed, holy

• पुण्येन (puṇyena) - by meritorious, by virtuous, by sacred

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by work, by destiny

• सर्वे (sarve) - all, every

• भास्वरदेहाः (bhāsvaradehāḥ) - having radiant bodies, radiant-bodied

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, every

• च (ca) - and, also

• विरजोम्बराः (virajombarāḥ) - wearing spotless garments, having dustless clothes

Words meanings and morphology

शान्ताः (śāntāḥ) - peaceful, tranquil, calm

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm; appeased; ceased

Past Passive Participle

Derived from the root śam- (to be calm, to cease) with the suffix -ta.

Root: śam (class 4)

संन्यासिनः (saṁnyāsinaḥ) - renunciates, ascetics, those who have abandoned worldly life

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃnyāsin

saṁnyāsin - a renunciate, ascetic, one who has abandoned all worldly attachments; a member of the fourth stage of life (sannyāsa āśrama)

Derived from the root as- (to throw) with upasargas sam- and ni-.

Prefixes: sam+ni

Root: as (class 4)

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished ones, successful beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a perfected being, a sage, a saint

Past Passive Participle

Derived from the root sidh- (to accomplish, succeed) with the suffix -ta.

Root: sidh (class 1)

Note: Used as a noun referring to perfected beings.

पूताः (pūtāḥ) - purified, cleansed, holy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūta

pūta - purified, cleansed, holy, pure

Past Passive Participle

Derived from the root pū- (to purify, cleanse) with the suffix -ta.

Root: pū (class 1)

पुण्येन (puṇyena) - by meritorious, by virtuous, by sacred

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, good, sacred; merit, virtue, good deed

Note: Agrees with 'karmaṇā'.

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by work, by destiny

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, performance; ritual act; destiny, fate (karma)

Derived from the root kṛ- (to do) with the suffix -man.

Root: kṛ (class 8)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

भास्वरदेहाः (bhāsvaradehāḥ) - having radiant bodies, radiant-bodied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsvaradeha

bhāsvaradeha - having a radiant body, radiant-bodied

Compound type : Bahuvrīhi (bhāsvara+deha)

• bhāsvara – shining, radiant, lustrous
  adjective
  Derived from the root bhās- (to shine) with the suffix -vara.
  Root: bhās (class 1)
• deha – body, form, shape
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विरजोम्बराः (virajombarāḥ) - wearing spotless garments, having dustless clothes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of virajombara

virajombara - having dustless or spotless garments

Compound type : Bahuvrīhi (virajas+ambara)

• virajas – dustless, spotless, pure, free from passion
  adjective
  Derived from rajas (dust, passion) with the negative prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: raj (class 1)
• ambara – garment, clothing; sky
  noun (neuter)