महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-62, verse-7

मृष्यन्ते कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥७॥

7. mṛṣyante kuravaśceme manye kālasya paryayam ,
snuṣāṁ duhitaraṁ caiva kliśyamānāmanarhatīm.

7. mṛṣyante kuravaḥ ca ime manye kālasya paryayam
| snuṣām duhitaram ca eva kliśyamānām anarhatīm

7. "And these Kurus, I believe, are enduring the reversal of time (kāla), as they see their daughter-in-law, their own daughter, being tormented, though she is undeserving of such treatment."

Words meanings summery:

• मृष्यन्ते (mṛṣyante) - they endure, they tolerate

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

• च (ca) - and

• इमे (ime) - these (masculine nominative plural)

• मन्ये (manye) - Draupadi believes (I think, I believe)

• कालस्य (kālasya) - of time (kāla)

• पर्ययम् (paryayam) - reversal, change, turn

• स्नुषाम् (snuṣām) - Draupadi as the Kurus' daughter-in-law (daughter-in-law (accusative))

• दुहितरम् (duhitaram) - Draupadi as if she were their own daughter (daughter (accusative))

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• क्लिश्यमानाम् (kliśyamānām) - being tormented, being distressed (feminine accusative)

• अनर्हतीम् (anarhatīm) - undeserving, unworthy (feminine accusative)

Words meanings and morphology

मृष्यन्ते (mṛṣyante) - they endure, they tolerate

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mṛṣ

Present Middle

Present tense, 3rd person plural, middle voice

Root: mṛṣ (class 4)

Note: Refers to 'kuravaḥ'.

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

च (ca) - and

(indeclinable)

इमे (ime) - these (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: demonstrative pronoun

मन्ये (manye) - Draupadi believes (I think, I believe)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

Present tense, 1st person singular, middle voice

Root: man (class 4)

Note: Speaker is Draupadi.

कालस्य (kālasya) - of time (kāla)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time; proper time; black

पर्ययम् (paryayam) - reversal, change, turn

(noun)

Accusative, masculine, singular of paryaya

paryaya - reversal, change, turn, course

Prefix: pari

Root: i (class 2)

Note: Object of 'mṛṣyante' and 'manye'.

स्नुषाम् (snuṣām) - Draupadi as the Kurus' daughter-in-law (daughter-in-law (accusative))

(noun)

Accusative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Refers to Draupadi herself, as daughter-in-law of Kuru patriarchs.

दुहितरम् (duhitaram) - Draupadi as if she were their own daughter (daughter (accusative))

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhity

duhity - daughter

Note: Refers to Draupadi, as if she were their own daughter.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

क्लिश्यमानाम् (kliśyamānām) - being tormented, being distressed (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kliś

kliś - to torment, distress, suffer

Present Passive Participle

from root kliś with suffix -yamāna, feminine singular accusative

Root: kliś (class 9)

Note: Present Passive Participle, modifying 'snuṣām' and 'duhitaram'

अनर्हतीम् (anarhatīm) - undeserving, unworthy (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anarhatī

anarhatī - undeserving, unworthy

Present Active Participle (negative)

from a- + arhati (to deserve), feminine singular accusative

Compound type : bahuvrīhi (a+arhatī)

• a – not, non-
  prefix
• arhatī – deserving, worthy (feminine)
  adjective (feminine)
  Present Active Participle
  from root arh
  Root: arh (class 1)

Note: Present Active Participle, modifying 'snuṣām' and 'duhitaram'