महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-62, verse-35

पश्यध्वमायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥३५॥

35. paśyadhvamāyatau vṛttau bhujau me parighāviva ,
naitayorantaraṁ prāpya mucyetāpi śatakratuḥ.

35. paśyadhvam āyatau vṛttau bhujau me parighau iva
na etayoḥ antaram prāpya mucyeta api śatakratuḥ

35. Behold my two long and rounded arms, like iron bars. Not even Indra (Śatakratu) would escape after getting between them.

Words meanings summery:

• पश्यध्वम् (paśyadhvam) - you (all) behold, see

• आयतौ (āyatau) - extended, long, stretched

• वृत्तौ (vṛttau) - rounded, circular, broad

• भुजौ (bhujau) - arms (two)

• मे (me) - my, of me

• परिघौ (parighau) - iron bars, clubs

• इव (iva) - like, as, as if

• न (na) - not, no

• एतयोः (etayoḥ) - of these two, between these two

• अन्तरम् (antaram) - interval, space, interior, difference

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after finding

• मुच्येत (mucyeta) - he would escape, he would be freed

• अपि (api) - also, even

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one of a hundred sacrifices)

Words meanings and morphology

पश्यध्वम् (paśyadhvam) - you (all) behold, see

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (lot) of dṛś

imperative

2nd person plural imperative middle (ātmanepada) of root 'dṛś' (using 'paśya' stem)

Root: dṛś (class 1)

आयतौ (āyatau) - extended, long, stretched

(adjective)

Nominative, masculine, dual of āyata

āyata - extended, long, stretched, drawn out

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'yam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

वृत्तौ (vṛttau) - rounded, circular, broad

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vṛtta

vṛtta - rounded, circular, occurred, passed, happened

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'vṛt'

Root: vṛt (class 1)

भुजौ (bhujau) - arms (two)

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand, shoulder

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

परिघौ (parighau) - iron bars, clubs

(noun)

Nominative, masculine, dual of parigha

parigha - iron bar (for a door), club, mace, obstacle

Prefix: pari

Root: han (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतयोः (etayoḥ) - of these two, between these two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of etad

etad - this

अन्तरम् (antaram) - interval, space, interior, difference

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, interior, difference, another

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after finding

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive (gerund) of root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मुच्येत (mucyeta) - he would escape, he would be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhi liṅ) of muc

optative

3rd person singular optative passive of root 'muc'

Root: muc (class 6)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (one of a hundred sacrifices)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet: performer of a hundred sacrifices)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual, power, strength, understanding
  noun (masculine)