महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-62, verse-2

अभिवादं करोम्येषां गुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं यदिदं न कृतं मया ॥२॥

2. abhivādaṁ karomyeṣāṁ gurūṇāṁ kurusaṁsadi ,
na me syādaparādho'yaṁ yadidaṁ na kṛtaṁ mayā.

2. abhivādam karomi eṣām gurūṇām kuru-saṃsadi na
me syāt aparādhaḥ ayam yat idam na kṛtam mayā

2. I would perform obeisance to these elders (guru) in the Kuru assembly. May this not be considered an offense (aparādha) on my part, if this (duty) is not performed by me.

Words meanings summery:

• अभिवादम् (abhivādam) - salutation, obeisance

• करोमि (karomi) - I do, I perform

• एषाम् (eṣām) - of these (elders) (of these)

• गुरूणाम् (gurūṇām) - of the elders, of the teachers

• कुरु-संसदि (kuru-saṁsadi) - in the assembly of the Kurus

• न (na) - not

• मे (me) - on my part (by me, for me, my)

• स्यात् (syāt) - might be, let there be

• अपराधः (aparādhaḥ) - offense, fault, transgression

• अयम् (ayam) - this (offense) (this)

• यत् (yat) - which, that

• इदम् (idam) - this (act of bowing) (this)

• न (na) - not

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

अभिवादम् (abhivādam) - salutation, obeisance

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhivāda

abhivāda - salutation, obeisance, respectful greeting

Derived from abhi-√vad 'to salute'.

करोमि (karomi) - I do, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √kṛ

Present (Laṭ)

1st person singular active, from root √kṛ (8th class).

Root: kṛ (class 8)

एषाम् (eṣām) - of these (elders) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

गुरूणाम् (gurūṇām) - of the elders, of the teachers

(noun)

Genitive, masculine, plural of guru

guru - teacher, elder, respected person (guru)

कुरु-संसदि (kuru-saṁsadi) - in the assembly of the Kurus

(noun)

Locative, feminine, singular of kurusaṃsad

kurusaṁsad - assembly of the Kurus

Compound type : Tatpurusha (kuru+saṃsad)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council
  noun (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - on my part (by me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

स्यात् (syāt) - might be, let there be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √as

Optative (Vidhi-liṅ)

3rd person singular active, from root √as (2nd class).

Root: as (class 2)

अपराधः (aparādhaḥ) - offense, fault, transgression

(noun)

Nominative, masculine, singular of aparādha

aparādha - offense, fault, transgression (aparādha)

अयम् (ayam) - this (offense) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, that (relative pronoun)

इदम् (idam) - this (act of bowing) (this)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, these

न (na) - not

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made (past passive participle)

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (8th class) 'to do'.

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I