महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-62, verse-11

तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः ॥११॥

11. tāmimāṁ dharmarājasya bhāryāṁ sadṛśavarṇajām ,
brūta dāsīmadāsīṁ vā tatkariṣyāmi kauravāḥ.

11. tām imām dharmarājasya bhāryām sadṛśavarṇajām
| brūta dāsīm adāsīm vā tat kariṣyāmi kauravāḥ

11. O Kauravas, tell me whether this wife of the King of natural law (dharma), born of an equal social standing, is a slave or not a slave. Whatever you say, I will do.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the King of natural law (dharma), of Yudhiṣṭhira

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• सदृशवर्णजाम् (sadṛśavarṇajām) - born of a similar caste/class, of equal social standing

• ब्रूत (brūta) - you all speak/tell

• दासीम् (dāsīm) - a female slave

• अदासीम् (adāsīm) - not a female slave

• वा (vā) - or

• तत् (tat) - that

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do

• कौरवाः (kauravāḥ) - O Kauravas

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the King of natural law (dharma), of Yudhiṣṭhira

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of natural law (dharma), king of righteousness, Yudhiṣṭhira, Yama

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature, constitution, religion
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, one to be maintained

Gerundive

from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

सदृशवर्णजाम् (sadṛśavarṇajām) - born of a similar caste/class, of equal social standing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sadṛśavarṇajā

sadṛśavarṇajā - born of a similar caste/class, of equal social standing

Compound type : bahuvrīhi (sadṛśa+varṇa+jā)

• sadṛśa – similar, like, equal
  adjective (masculine)
• varṇa – color, caste, class, letter
  noun (masculine)
• jā – born, produced from
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle suffix
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

ब्रूत (brūta) - you all speak/tell

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

दासीम् (dāsīm) - a female slave

(noun)

Accusative, feminine, singular of dāsī

dāsī - female slave, maidservant

अदासीम् (adāsīm) - not a female slave

(noun)

Accusative, feminine, singular of adāsī

adāsī - not a female slave

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dāsī)

• a – not, non-
  indeclinable
• dāsī – female slave, maidservant
  noun (feminine)

वा (vā) - or

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कौरवाः (kauravāḥ) - O Kauravas

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava

Patronymic from Kuru