महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-52, verse-37

सुखोषितास्तां रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिसंवृताम् ॥३७॥

37. sukhoṣitāstāṁ rajanīṁ prātaḥ sarve kṛtāhnikāḥ ,
sabhāṁ ramyāṁ praviviśuḥ kitavairabhisaṁvṛtām.

37. sukhoṣitāḥ tām rajanīm prātaḥ sarve kṛtāhnikāḥ
sabhām ramyām praviviśuḥ kitavaiḥ abhisaṃvṛtām

37. Having slept comfortably through that night, all of them, in the morning after performing their daily rituals, entered the beautiful assembly hall which was surrounded by gamblers.

Words meanings summery:

• सुखोषिताः (sukhoṣitāḥ) - having comfortably stayed/slept, well-rested

• ताम् (tām) - that

• रजनीम् (rajanīm) - night

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning, early morning

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• कृताह्निकाः (kṛtāhnikāḥ) - having performed their morning duties/rituals

• सभाम् (sabhām) - assembly hall, court, gathering

• रम्याम् (ramyām) - delightful, charming, beautiful

• प्रविविशुः (praviviśuḥ) - they entered

• कितवैः (kitavaiḥ) - by gamblers

• अभिसंवृताम् (abhisaṁvṛtām) - surrounded, filled with

Words meanings and morphology

सुखोषिताः (sukhoṣitāḥ) - having comfortably stayed/slept, well-rested

(participle)

Nominative, masculine, plural of sukhoṣita

sukhoṣita - having lived/stayed comfortably, well-rested

Compound type : karmadhāraya (sukha+uṣita)

• sukha – happiness, comfort, ease, pleasure
  noun (neuter)
• uṣita – stayed, dwelled, lived, spent (time)
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Irregular Past Passive Participle of root 'vas' (to dwell, stay).
  Root: vas (class 1)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

रजनीम् (rajanīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

प्रातः (prātaḥ) - in the morning, early morning

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कृताह्निकाः (kṛtāhnikāḥ) - having performed their morning duties/rituals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtāhnika

kṛtāhnika - one who has performed their daily (morning) duties or rituals

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+āhnika)

• kṛta – done, made, performed, accomplished
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• āhnika – pertaining to the day, daily duty, morning ritual
  noun (neuter)

सभाम् (sabhām) - assembly hall, court, gathering

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

रम्याम् (ramyām) - delightful, charming, beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramya

ramya - delightful, charming, beautiful, pleasant

प्रविविशुः (praviviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

कितवैः (kitavaiḥ) - by gamblers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kitava

kitava - gambler, cheat, rogue

अभिसंवृताम् (abhisaṁvṛtām) - surrounded, filled with

(participle)

Accusative, feminine, singular of abhisaṃvṛta

abhisaṁvṛta - surrounded, covered, filled with, encompassed

Past Passive Participle

Derived from root 'vṛ' (to cover, enclose) with prefixes 'abhi-' and 'saṃ-'.

Prefixes: abhi+sam

Root: vṛ (class 5)