महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-52, verse-32

याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥३२॥

32. yājñasenyāḥ parāmṛddhiṁ dṛṣṭvā prajvalitāmiva ,
snuṣāstā dhṛtarāṣṭrasya nātipramanaso'bhavan.

32. yājñasenyāḥ parām ṛddhim dṛṣṭvā prajvalitām iva
snuṣāḥ tāḥ dhṛtarāṣṭrasya na atipramanaso abhavan

32. Having seen the supreme splendor of Draupadi, which was as if blazing, Dhritarashtra's daughters-in-law did not become very cheerful.

Words meanings summery:

• याज्ञसेन्याः (yājñasenyāḥ) - of Yajñasenī, of Draupadi

• पराम् (parām) - supreme, excellent, highest

• ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity, abundance, splendor, success

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• प्रज्वलिताम् (prajvalitām) - blazing, glowing, shining brightly

• इव (iva) - as if, like, as

• स्नुषाः (snuṣāḥ) - daughters-in-law

• ताः (tāḥ) - those, they (feminine)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• न (na) - not

• अतिप्रमनसो (atipramanaso) - very cheerful, very pleased, highly delighted

• अभवन् (abhavan) - they became, they were

Words meanings and morphology

याज्ञसेन्याः (yājñasenyāḥ) - of Yajñasenī, of Draupadi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - Draupadi (daughter of Drupada, who performed a yajña (sacrifice) to obtain her)

पराम् (parām) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, excellent, ultimate, other

Note: Modifies 'ṛddhim'

ऋद्धिम् (ṛddhim) - prosperity, abundance, splendor, success

(noun)

Accusative, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, success, abundance, splendor, growth

Root: ṛdh (class 4)

Note: Object of 'dṛṣṭvā'

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive

Formed with -tvā suffix from √dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates a prior action.

प्रज्वलिताम् (prajvalitām) - blazing, glowing, shining brightly

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prajvalita

prajvalita - blazing, glowing, kindled, shining

Past Passive Participle

Derived from pra + √jval (to burn, shine)

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

Note: Modifies 'ṛddhim'

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

स्नुषाः (snuṣāḥ) - daughters-in-law

(noun)

Nominative, feminine, plural of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Subject of 'abhavan'

ताः (tāḥ) - those, they (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Modifies 'snuṣāḥ'

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper name of the blind king)

न (na) - not

(indeclinable)

अतिप्रमनसो (atipramanaso) - very cheerful, very pleased, highly delighted

(adjective)

Nominative, feminine, plural of atipramanas

atipramanas - very cheerful, highly pleased, exceedingly glad

Compound: ati (very) + pra (intensity) + manas (mind/heart/spirit)

Compound type : tatpuruṣa (ati+pramanas)

• ati – excessively, very, beyond
  indeclinable
• pramanas – cheerful, well-minded
  adjective (neuter)
  Derived from pra + manas
  Prefix: pra
  Root: man (class 4)

Note: Predicate adjective for 'snuṣāḥ'

अभवन् (abhavan) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect, 3rd person plural, active voice

Root: bhū (class 1)