महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-52, verse-26

ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥२६॥

26. tataḥ sarvairmahābāhurbhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ,
praviveśa gṛhaṁ rājño dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ.

26. tataḥ sarvaiḥ mahābāhuḥ bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ
praviveśa gṛham rājñaḥ dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ

26. Then, the mighty-armed one (Duryodhana), surrounded by all his brothers, entered the house of the wise King Dhritarashtra.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (his brothers) (by all, by everyone)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Duryodhana) (mighty-armed)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

• परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed, attended

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

• गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (his brothers) (by all, by everyone)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agreeing with 'bhrātṛbhiḥ'

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Duryodhana) (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Used here as a substantive, referring to Duryodhana

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed, attended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pari-√vṛ

√vṛ - to cover, encompass, choose

Past Passive Participle

Past Passive Participle form of √vṛ with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'mahābāhuḥ'

प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-√viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king of Hastinapura, father of the Kauravas)

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, sustained
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, nation
  noun (neuter)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious, discerning

Possessive suffix '-mat' from 'dhī' (intellect)

Note: Agrees with 'dhṛtarāṣṭrasya'