महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-52, verse-26

ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥२६॥

26. tataḥ sarvairmahābāhurbhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ,
praviveśa gṛhaṁ rājño dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ.

26. tataḥ sarvaiḥ mahābāhuḥ bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ
praviveśa gṛham rājñaḥ dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ

26. Then, the mighty-armed one (Duryodhana), surrounded by all his brothers, entered the house of the wise King Dhritarashtra.

26. אז נכנס גיבור הזרועות הגדולות, מוקף בכל אחיו, אל ביתו של המלך הנבון דְהְרְטְרָאשְׁטְרַה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (his brothers) (by all, by everyone)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Duryodhana) (mighty-armed)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

• परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed, attended

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

• गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (his brothers) (by all, by everyone)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agreeing with 'bhrātṛbhiḥ'

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (Duryodhana) (mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Used here as a substantive, referring to Duryodhana

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, encompassed, attended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pari-√vṛ

√vṛ - to cover, encompass, choose

Past Passive Participle

Past Passive Participle form of √vṛ with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'mahābāhuḥ'

प्रविवेश (praviveśa) - entered, went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-√viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king of Hastinapura, father of the Kauravas)

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, sustained
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, nation
  noun (neuter)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious, discerning

Possessive suffix '-mat' from 'dhī' (intellect)

Note: Agrees with 'dhṛtarāṣṭrasya'

Previous Verse Next Verse