Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,38

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-38, verse-40

अन्तरात्मनि विनिहिते रौषि पत्ररथ वितथम् ।
अण्डभक्षणमशुचि ते कर्म वाचमतिशयते ॥४०॥
40. antarātmani vinihite; rauṣi patraratha vitatham ,
aṇḍabhakṣaṇamaśuci te; karma vācamatiśayate.
40. antarātmani vinihite rauṣi patraratha vitatham
aṇḍabhakṣaṇam aśuci te karma vācam atiśayate
40. O bird, though your inner being (ātman) is established (in purity), you speak (or boast) in vain. Your act of eating eggs is impure; your action (karma) far outweighs your words.
40. הו ציפור, בעוד אתה מסתיר את עצמיותך הפנימית, אתה צועק שקר. אכילת הביצים היא מעשה טמא, ומעשיך עולים על דבריך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अन्तरात्मनि (antarātmani) - in your true self (ātman) (in the inner self, in the soul, in one's true nature (ātman))
  • विनिहिते (vinihite) - established (in a noble state or purity) (placed, established, fixed)
  • रौषि (rauṣi) - you speak (boastfully/falsely) (you roar, you sound, you boast)
  • पत्ररथ (patraratha) - O bird (vocative address to Bhishma metaphorically) (bird (literally 'leaf-chariot'))
  • वितथम् (vitatham) - in vain (false, futile, in vain)
  • अण्डभक्षणम् (aṇḍabhakṣaṇam) - the act of eating eggs (metaphorical, referring to the impure action) (egg-eating)
  • अशुचि (aśuci) - impure (impure, unholy, abominable)
  • ते (te) - your (referring to Bhishma) (your)
  • कर्म (karma) - your action (karma) (action, deed (karma), work)
  • वाचम् (vācam) - your words (speech) (word, speech, voice)
  • अतिशयते (atiśayate) - far outweighs, surpasses (surpasses, excels, exceeds, prevails)

Words meanings and morphology

अन्तरात्मनि (antarātmani) - in your true self (ātman) (in the inner self, in the soul, in one's true nature (ātman))
(noun)
Locative, masculine, singular of antarātman
antarātman - inner self, soul, true nature (ātman)
Compound type : tatpuruṣa (antar+ātman)
  • antar – inner, internal, within
    indeclinable
  • ātman – self, soul, spirit, individual consciousness (ātman)
    noun (masculine)
विनिहिते (vinihite) - established (in a noble state or purity) (placed, established, fixed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vinihita
vinihita - placed, established, fixed, set down
Past Passive Participle
From root dhā (to place) with prefixes vi and ni.
Prefixes: vi+ni
Root: dhā (class 3)
Note: Agrees with antarātmani. Implies that the inner self is naturally pure or well-disposed.
रौषि (rauṣi) - you speak (boastfully/falsely) (you roar, you sound, you boast)
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of ru
Root: ru (class 2)
Note: Here, used in the sense of making a loud or boastful proclamation, perhaps even a false one, given 'vitatham'.
पत्ररथ (patraratha) - O bird (vocative address to Bhishma metaphorically) (bird (literally 'leaf-chariot'))
(noun)
Vocative, masculine, singular of patraratha
patraratha - bird (lit. having wings as a chariot)
Compound type : bahuvrīhi (patra+ratha)
  • patra – wing, leaf
    noun (neuter)
  • ratha – chariot, vehicle
    noun (masculine)
वितथम् (vitatham) - in vain (false, futile, in vain)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vitatha
vitatha - false, untrue, in vain, futile
Note: Functions as an adverb here, modifying 'rauṣi'.
अण्डभक्षणम् (aṇḍabhakṣaṇam) - the act of eating eggs (metaphorical, referring to the impure action) (egg-eating)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṇḍabhakṣaṇa
aṇḍabhakṣaṇa - egg-eating
Compound type : tatpuruṣa (aṇḍa+bhakṣaṇa)
  • aṇḍa – egg
    noun (neuter)
  • bhakṣaṇa – eating, devouring
    noun (neuter)
    action noun
    From root bhakṣ (to eat)
    Root: bhakṣ (class 10)
Note: Subject of the predicate aśuci, and further described as karma.
अशुचि (aśuci) - impure (impure, unholy, abominable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśuci
aśuci - impure, unholy, unclean
Compound type : bahuvrīhi (a+śuci)
  • a – not, non-
    indeclinable
  • śuci – pure, clean, bright
    adjective
Note: Predicate adjective for aṇḍabhakṣaṇam.
ते (te) - your (referring to Bhishma) (your)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Enclitic genitive form.
कर्म (karma) - your action (karma) (action, deed (karma), work)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual (karma)
Root: kṛ (class 8)
Note: Subject of atiśayate. The 'aṇḍabhakṣaṇam' is further clarified as 'karma'.
वाचम् (vācam) - your words (speech) (word, speech, voice)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāc
vāc - word, speech, voice
Note: Object of atiśayate.
अतिशयते (atiśayate) - far outweighs, surpasses (surpasses, excels, exceeds, prevails)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of atiśay
From root śī (to lie, to repose) with prefix ati, Middle voice formation.
Prefix: ati
Root: śī (class 2)
Note: Often takes an accusative object for what it surpasses.