महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-38, verse-37
ततः प्रत्यक्षतो दृष्ट्वा पक्षिणस्ते समागताः ।
निजघ्नुस्तं तदा हंसं मिथ्यावृत्तं कुरूद्वह ॥३७॥
निजघ्नुस्तं तदा हंसं मिथ्यावृत्तं कुरूद्वह ॥३७॥
37. tataḥ pratyakṣato dṛṣṭvā pakṣiṇaste samāgatāḥ ,
nijaghnustaṁ tadā haṁsaṁ mithyāvṛttaṁ kurūdvaha.
nijaghnustaṁ tadā haṁsaṁ mithyāvṛttaṁ kurūdvaha.
37.
tataḥ pratyakṣataḥ dṛṣṭvā pakṣiṇaḥ te samāgatāḥ
nijaghnuḥ tam tadā haṃsam mithyāvṛttam kurūdvaha
nijaghnuḥ tam tadā haṃsam mithyāvṛttam kurūdvaha
37. O scion of Kuru, then those birds, having gathered and witnessed (the misdeed) directly, immediately killed that deceitful swan.
37. אז, לאחר שראו זאת במו עיניהן, התאספו הציפורים והרגו את אותו ברבור שחי חיי כזב, הו גדול בני קוּרוּ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
- प्रत्यक्षतः (pratyakṣataḥ) - directly, visibly, personally
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
- पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - the birds
- ते (te) - those (birds) (those, they)
- समागताः (samāgatāḥ) - having assembled, gathered, come together
- निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they killed, struck down, smote
- तम् (tam) - him (the swan) (him, that)
- तदा (tadā) - then, at that time
- हंसम् (haṁsam) - the swan
- मिथ्यावृत्तम् (mithyāvṛttam) - of false conduct, ill-behaved, deceitful
- कुरूद्वह (kurūdvaha) - vocative addressing Dhritarashtra (O scion of Kuru, O descendant of Kuru)
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
प्रत्यक्षतः (pratyakṣataḥ) - directly, visibly, personally
(indeclinable)
derived from pratyakṣa (visible, perceptible) with suffix -tas
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
from root dṛś + tvā suffix
Root: dṛś (class 1)
पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - the birds
(noun)
Nominative, masculine, plural of pakṣin
pakṣin - bird, winged creature
ते (te) - those (birds) (those, they)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
समागताः (samāgatāḥ) - having assembled, gathered, come together
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samāgata
samāgata - assembled, gathered, come together, arrived
Past Passive Participle
from sam + ā + √gam (to go, come)
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they killed, struck down, smote
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of han
Prefix: ni
Root: han (class 2)
तम् (tam) - him (the swan) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
हंसम् (haṁsam) - the swan
(noun)
Accusative, masculine, singular of haṃsa
haṁsa - swan, goose
मिथ्यावृत्तम् (mithyāvṛttam) - of false conduct, ill-behaved, deceitful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mithyāvṛtta
mithyāvṛtta - false conduct, ill-behaved, deceitful, wicked
Compound type : karmadhāraya (mithyā+vṛtta)
- mithyā – falsely, wrongly, in vain
indeclinable - vṛtta – conduct, behavior, occurrence, event
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root vṛt (to be, exist, occur) used as a noun
Root: vṛt (class 1)
कुरूद्वह (kurūdvaha) - vocative addressing Dhritarashtra (O scion of Kuru, O descendant of Kuru)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kurūdvaha
kurūdvaha - scion of Kuru, descendant of Kuru, bearer of the Kuru name
Compound type : tatpuruṣa (kuru+udvaha)
- kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
proper noun (masculine) - udvaha – bearing, carrying, producing, causing
adjective
agent noun/suffix
from ud + √vah (to carry, bear)
Prefix: ud
Root: vah (class 1)