महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-38, verse-22
यां त्वयापहृतां भीष्म कन्यां नैषितवान्नृपः ।
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते सतां वृत्तमनुष्ठितः ॥२२॥
भ्राता विचित्रवीर्यस्ते सतां वृत्तमनुष्ठितः ॥२२॥
22. yāṁ tvayāpahṛtāṁ bhīṣma kanyāṁ naiṣitavānnṛpaḥ ,
bhrātā vicitravīryaste satāṁ vṛttamanuṣṭhitaḥ.
bhrātā vicitravīryaste satāṁ vṛttamanuṣṭhitaḥ.
22.
yām tvayā apahṛtām bhīṣma kanyām na iṣitavān nṛpaḥ
bhrātā vicitravīryaḥ te satām vṛttam anuṣṭhitaḥ
bhrātā vicitravīryaḥ te satām vṛttam anuṣṭhitaḥ
22. O Bhishma, your brother Vichitravirya, the king, did not accept the maiden whom you had abducted, thereby upholding the conduct of the virtuous.
22. הו בְּהִישְׁמַה, את הנערה שחטפת המלך לא רצה, אחיך וִיצ׳ִיטְרַוִירְיַה, שהלך בדרכם של הטובים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- याम् (yām) - whom, which
- त्वया (tvayā) - by you
- अपहृताम् (apahṛtām) - abducted, carried away
- भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma
- कन्याम् (kanyām) - maiden, girl
- न (na) - not
- इषितवान् (iṣitavān) - desired, wished for, accepted
- नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler
- भ्राता (bhrātā) - brother
- विचित्रवीर्यः (vicitravīryaḥ) - Vichitravirya (proper name)
- ते (te) - your
- सताम् (satām) - of the virtuous, of good people
- वृत्तम् (vṛttam) - conduct, behavior, custom
- अनुष्ठितः (anuṣṭhitaḥ) - performed, practiced, observed, followed
Words meanings and morphology
याम् (yām) - whom, which
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yad
yad - which, what
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
अपहृताम् (apahṛtām) - abducted, carried away
(adjective)
Accusative, feminine, singular of apahṛta
apahṛta - abducted, carried away
Past Passive Participle
Derived from verb √hṛ 'to carry' with prefix apa-
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
Note: Modifies kanyām.
भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (name of a character)
कन्याम् (kanyām) - maiden, girl
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl
न (na) - not
(indeclinable)
इषितवान् (iṣitavān) - desired, wished for, accepted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of iṣitavat
iṣitavat - wished, desired, sought
Past Active Participle
Derived from verb √iṣ 'to wish, seek' with suffix -tavat
Root: iṣ (class 4)
Note: Refers to nṛpaḥ.
नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler
Note: Subject of 'iṣitavān'.
भ्राता (bhrātā) - brother
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
Note: In apposition to nṛpaḥ.
विचित्रवीर्यः (vicitravīryaḥ) - Vichitravirya (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vicitravīrya
vicitravīrya - Vichitravirya (proper name)
Note: In apposition to nṛpaḥ.
ते (te) - your
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Possessive, refers to Bhishma.
सताम् (satām) - of the virtuous, of good people
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sat
sat - good, virtuous, existing, true
Present Active Participle
Derived from √as 'to be'
Root: as (class 2)
Note: Qualifies vṛttam as 'the conduct of the virtuous'.
वृत्तम् (vṛttam) - conduct, behavior, custom
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛtta
vṛtta - conduct, behavior, occurrence, event
Past Passive Participle
Derived from verb √vṛt 'to be, exist'
Root: vṛt (class 1)
Note: Object of anuṣṭhitaḥ.
अनुष्ठितः (anuṣṭhitaḥ) - performed, practiced, observed, followed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anuṣṭhita
anuṣṭhita - performed, practiced, observed
Past Passive Participle
Derived from verb √sthā 'to stand' with prefix anu-
Prefix: anu
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to nṛpaḥ (implied subject).