महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-38, verse-18
नूनं प्रकृतिरेषा ते जघन्या नात्र संशयः ।
अतः पापीयसी चैषां पाण्डवानामपीष्यते ॥१८॥
अतः पापीयसी चैषां पाण्डवानामपीष्यते ॥१८॥
18. nūnaṁ prakṛtireṣā te jaghanyā nātra saṁśayaḥ ,
ataḥ pāpīyasī caiṣāṁ pāṇḍavānāmapīṣyate.
ataḥ pāpīyasī caiṣāṁ pāṇḍavānāmapīṣyate.
18.
nūnam prakṛtiḥ eṣā te jaghanyā na atra saṃśayaḥ
| ataḥ pāpīyasī ca eṣām pāṇḍavānām api īṣyate
| ataḥ pāpīyasī ca eṣām pāṇḍavānām api īṣyate
18. Certainly, this intrinsic nature (prakṛti) of yours is the lowest; there is no doubt about that. Therefore, it is regarded as even more wicked than that of these Pāṇḍavas.
18. בוודאי זהו טבעך הנחות, אין בכך ספק. ולכן גם טבעם של הפָּאנְדַוַה האלה נחשב רע עוד יותר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नूनम् (nūnam) - certainly (certainly, indeed, surely, assuredly)
- प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - intrinsic nature (nature, intrinsic nature, original form, disposition, matter)
- एषा (eṣā) - this (this (feminine))
- ते (te) - your (your, of you)
- जघन्या (jaghanyā) - lowest (lowest, worst, vile, despicable, last)
- न (na) - not (not, no)
- अत्र (atra) - in this matter (here, in this, in this matter)
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty, hesitation)
- अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
- पापीयसी (pāpīyasī) - more wicked (more sinful, very wicked, most wicked (feminine))
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- एषाम् (eṣām) - of these (of these (masculine/neuter plural))
- पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
- अपि (api) - even (even, also, too)
- ईष्यते (īṣyate) - is regarded (is desired, is envied, is regarded, is considered)
Words meanings and morphology
नूनम् (nūnam) - certainly (certainly, indeed, surely, assuredly)
(indeclinable)
प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - intrinsic nature (nature, intrinsic nature, original form, disposition, matter)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prakṛti
prakṛti - nature, intrinsic nature, original form, disposition, matter
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
एषा (eṣā) - this (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this, that
ते (te) - your (your, of you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
जघन्या (jaghanyā) - lowest (lowest, worst, vile, despicable, last)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jaghanya
jaghanya - lowest, worst, vile, despicable, last
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
अत्र (atra) - in this matter (here, in this, in this matter)
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty, hesitation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
अतः (ataḥ) - therefore (therefore, hence, from this)
(indeclinable)
पापीयसी (pāpīyasī) - more wicked (more sinful, very wicked, most wicked (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pāpīyasa
pāpīyasa - more sinful, very wicked, most wicked
Comparative/Superlative adjective
Derived from 'pāpa' with suffix -īyas for comparative/superlative sense.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
एषाम् (eṣām) - of these (of these (masculine/neuter plural))
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of etad
etad - this, that
पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu
Apatya-forming suffix ('aṇ') from Pāṇḍu.
अपि (api) - even (even, also, too)
(indeclinable)
ईष्यते (īṣyate) - is regarded (is desired, is envied, is regarded, is considered)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of īṣ
Present Passive, 3rd Person Singular
Root īṣ (Dhatupatha 4.25 - īṣa gatī) or (Dhatupatha 1.942 - īṣa abhikāṅkṣāyām); here passive form from 'to desire/envy/regard'
Root: īṣ (class 1)