Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,38

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-38, verse-1

शिशुपाल उवाच ।
विभीषिकाभिर्बह्वीभिर्भीषयन्सर्वपार्थिवान् ।
न व्यपत्रपसे कस्माद्वृद्धः सन्कुलपांसनः ॥१॥
1. śiśupāla uvāca ,
vibhīṣikābhirbahvībhirbhīṣayansarvapārthivān ,
na vyapatrapase kasmādvṛddhaḥ sankulapāṁsanaḥ.
1. śiśupālaḥ uvāca vibhīṣikābhiḥ bahvībhiḥ bhīṣayan
sarvapārthivān na vyapatrapase kasmāt vṛddhaḥ san kulapāṃsanaḥ
1. Śiśupāla said: 'Being old and a disgrace to your family (kulapāṃsana), why are you not ashamed, constantly intimidating all kings with so many threats?'
1. שִׁישׁוּפָּאלַה אמר, אתה המפחיד את כל המלכים בהפחדות רבות, זקן המביא קלון על משפחת הקוּרוּ, איך אינך מתבייש?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • शिशुपालः (śiśupālaḥ) - Śiśupāla (Śiśupāla (proper noun))
  • उवाच (uvāca) - said (said, spoke)
  • विभीषिकाभिः (vibhīṣikābhiḥ) - with threats (with threats, with intimidations, with scares)
  • बह्वीभिः (bahvībhiḥ) - with many (threats) (with many, with numerous)
  • भीषयन् (bhīṣayan) - frightening, intimidating (frightening, terrifying, intimidating)
  • सर्वपार्थिवान् (sarvapārthivān) - all kings (all kings, all rulers of the earth)
  • न (na) - not (not, no)
  • व्यपत्रपसे (vyapatrapase) - you are ashamed (you are ashamed, you blush)
  • कस्मात् (kasmāt) - why (why, from what cause)
  • वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged (old, aged, grown)
  • सन् (san) - being (being, existing)
  • कुलपांसनः (kulapāṁsanaḥ) - disgracer of the family (kulapāṃsana) (disgracer of the family, defiler of the lineage)

Words meanings and morphology

शिशुपालः (śiśupālaḥ) - Śiśupāla (Śiśupāla (proper noun))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiśupāla
śiśupāla - Śiśupāla (a king of Cedi, antagonist of Krishna)
Literally "child-protector" (śiśu + pāla)
Compound type : tatpurusha (śiśu+pāla)
  • śiśu – child, infant
    noun (masculine)
  • pāla – protector, guardian
    noun (masculine)
    Agent noun derived from root pā (to protect)
    Root: pā (class 2)
Note: Subject of uvāca.
उवाच (uvāca) - said (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect Active Indicative
Perfect form of root vac (class 2)
Root: vac (class 2)
विभीषिकाभिः (vibhīṣikābhiḥ) - with threats (with threats, with intimidations, with scares)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of vibhīṣikā
vibhīṣikā - fright, terror, intimidation, threat
From root bhī (to fear) with prefix vi and suffix ṣikā.
Prefix: vi
Root: bhī (class 3)
Note: Instrumental agent of bhīṣayan.
बह्वीभिः (bahvībhiḥ) - with many (threats) (with many, with numerous)
(adjective)
Instrumental, feminine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
Feminine instrumental plural form.
भीषयन् (bhīṣayan) - frightening, intimidating (frightening, terrifying, intimidating)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhīṣayat
bhīṣayat - frightening, terrifying, causing fear
Present Active Participle (Causative)
Formed from causative stem bhīṣaya (from root bhī) + śatṛ suffix.
Root: bhī (class 3)
Note: Participle modifying the implied subject "you".
सर्वपार्थिवान् (sarvapārthivān) - all kings (all kings, all rulers of the earth)
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvapārthiva
sarvapārthiva - all kings, all rulers of the earth
Compound of sarva (all) and pārthiva (king).
Compound type : karmadhāraya (sarva+pārthiva)
  • sarva – all, every, whole
    pronoun (masculine)
  • pārthiva – king, ruler, earthly
    noun (masculine)
    Derived from pṛthivī (earth) + aṇ suffix.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Negative particle.
व्यपत्रपसे (vyapatrapase) - you are ashamed (you are ashamed, you blush)
(verb)
2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of trap
Present Middle Indicative
Root trap (class 1) with prefixes vi and apa. vi-apa-trap-a-se
Prefixes: vi+apa
Root: trap (class 1)
कस्मात् (kasmāt) - why (why, from what cause)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of kim
kim - what, which, who, why (interrogative pronoun/adverb)
Ablative singular form of kim.
वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged (old, aged, grown)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vṛddha
vṛddha - old, aged, grown, increased, augmented
Past Passive Participle
From root vṛdh (to grow, increase) + kta suffix.
Root: vṛdh (class 1)
Note: Participle acting as an adjective.
सन् (san) - being (being, existing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sat
sat - being, existing, good, true, real
Present Active Participle
From root as (to be) + śatṛ suffix.
Root: as (class 2)
Note: Participle.
कुलपांसनः (kulapāṁsanaḥ) - disgracer of the family (kulapāṃsana) (disgracer of the family, defiler of the lineage)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulapāṃsana
kulapāṁsana - disgracer of the family, defiler of the lineage, family-waster
Compound of kula (family) and pāṃsana (defiler, dust-thrower).
Compound type : tatpurusha (kula+pāṃsana)
  • kula – family, lineage, clan
    noun (neuter)
  • pāṃsana – defiler, polluter, disgracer (literally 'one who throws dust')
    noun (masculine)
    Agent noun from root pāṃs (to dust, to defile)
    Root: pāṃs (class 10)
Note: Vocative usage, implicitly addressing Bhīṣma as "you".