महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-3, verse-33

अद्यापि मानुषो भावः स्पृशते त्वां नराधिप ।
स्वर्गोऽयं पश्य देवर्षीन्सिद्धांश्च त्रिदिवालयान् ॥३३॥

33. adyāpi mānuṣo bhāvaḥ spṛśate tvāṁ narādhipa ,
svargo'yaṁ paśya devarṣīnsiddhāṁśca tridivālayān.

33. adya api mānuṣaḥ bhāvaḥ spṛśate tvām narādhipa
svargaḥ ayam paśya devarṣīn siddhān ca tridivālayān

33. O narādhipa,
adya api mānuṣaḥ bhāvaḥ tvām spṛśate.
ayam svargaḥ.
devarṣīn siddhān ca tridivālayān paśya.

33. Even now, a human sentiment affects you, O ruler of men. This is heaven; behold the divine sages and the perfected beings residing in the celestial realms.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - now (today, now, at present)

• अपि (api) - even (also, even, too, moreover, but, however)

• मानुषः (mānuṣaḥ) - human (human, pertaining to man)

• भावः (bhāvaḥ) - sentiment (state, condition, sentiment, existence, being, nature)

• स्पृशते (spṛśate) - affects (touches, affects, reaches)

• त्वाम् (tvām) - you

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (O king of men, O ruler of men)

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven (heaven, paradise)

• अयम् (ayam) - this

• पश्य (paśya) - behold (see, behold, look)

• देवर्षीन् (devarṣīn) - divine sages (divine sages, celestial seers)

• सिद्धान् (siddhān) - perfected beings (perfected ones, accomplished beings)

• च (ca) - and

• त्रिदिवालयान् (tridivālayān) - residing in the celestial realms (those dwelling in heaven, celestial inhabitants)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - now (today, now, at present)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too, moreover, but, however)

(indeclinable)

मानुषः (mānuṣaḥ) - human (human, pertaining to man)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man

भावः (bhāvaḥ) - sentiment (state, condition, sentiment, existence, being, nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, condition, sentiment, existence, nature

Root: bhū (class 1)

स्पृशते (spṛśate) - affects (touches, affects, reaches)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of spṛś

root spṛś, 6th class, ātmanepada

Root: spṛś (class 6)

Note: Present Middle 3rd singular

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Accusative singular of 'you'

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (O king of men, O ruler of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king of men, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

Note: Vocative singular

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven (heaven, paradise)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Nominative singular masculine

पश्य (paśya) - behold (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

root dṛś, 1st class, parasmipada, Imperative

Root: dṛś (class 1)

Note: Imperative Active 2nd singular of root dṛś

देवर्षीन् (devarṣīn) - divine sages (divine sages, celestial seers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage, celestial seer

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

Note: Accusative plural

सिद्धान् (siddhān) - perfected beings (perfected ones, accomplished beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, a perfected being

Past Passive Participle

From root sidh (to succeed, accomplish)

Root: sidh (class 4)

Note: Accusative plural

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिदिवालयान् (tridivālayān) - residing in the celestial realms (those dwelling in heaven, celestial inhabitants)

(noun)

Accusative, masculine, plural of tridivālaya

tridivālaya - dwelling in heaven, celestial abode

Compound type : tatpuruṣa (tridiva+ālaya)

• tridiva – heaven, sky
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling place
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 1)

Note: Accusative plural, here used adjectivally to refer to beings.