महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-3, verse-36

यत्र सा बृहती श्यामा बुद्धिसत्त्वगुणान्विता ।
द्रौपदी योषितां श्रेष्ठा यत्र चैव प्रिया मम ॥३६॥

36. yatra sā bṛhatī śyāmā buddhisattvaguṇānvitā ,
draupadī yoṣitāṁ śreṣṭhā yatra caiva priyā mama.

36. yatra sā bṛhatī śyāmā buddhisattvaguṇānvitā
draupadī yoṣitām śreṣṭhā yatra ca eva priyā mama

36. yatra sā bṛhatī śyāmā buddhisattvaguṇānvitā yoṣitām śreṣṭhā draupadī,
yatra ca eva mama priyā.

36. Where that tall, dark-skinned, and excellent Draupadi, endowed with intelligence and the quality of goodness (sattva), the foremost among women, is; and where my beloved is.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• सा (sā) - that (feminine) (she, that (feminine))

• बृहती (bṛhatī) - tall (tall, large, great, mighty)

• श्यामा (śyāmā) - dark-skinned (and beautiful) (dark-skinned, dusky, beautiful woman)

• बुद्धिसत्त्वगुणान्विता (buddhisattvaguṇānvitā) - endowed with intelligence and the quality of goodness (sattva) (endowed with intelligence and sattva qualities)

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (Draupadi (proper name))

• योषिताम् (yoṣitām) - of women

• श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - foremost (best, excellent, superior)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, very)

• प्रिया (priyā) - my beloved (beloved, dear, favorite)

• मम (mama) - my (my, of me)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place

सा (sā) - that (feminine) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Nominative singular feminine

बृहती (bṛhatī) - tall (tall, large, great, mighty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bṛhat

bṛhat - tall, large, great, mighty

Note: Nominative singular feminine

श्यामा (śyāmā) - dark-skinned (and beautiful) (dark-skinned, dusky, beautiful woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - dark-skinned, dusky, beautiful, a young woman with dark complexion

Note: Nominative singular feminine

बुद्धिसत्त्वगुणान्विता (buddhisattvaguṇānvitā) - endowed with intelligence and the quality of goodness (sattva) (endowed with intelligence and sattva qualities)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of buddhisattvaguṇānvitā

buddhisattvaguṇānvitā - endowed with intelligence and sattva qualities

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+sattva+guṇa+anvitā)

• buddhi – intelligence, intellect
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• sattva – goodness, purity, essence, existence, a sentient being
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• guṇa – quality, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)
• anvitā – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  PPP from root i with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Nominative singular feminine

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (Draupadi (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (wife of the Pandavas)

Feminine derivative of Drupada

Note: Nominative singular

योषिताम् (yoṣitām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

Note: Genitive plural

श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - foremost (best, excellent, superior)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, excellent, superior, most eminent

Superlative degree of praśasya (excellent)

Note: Nominative singular feminine, agreeing with Draupadi

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place (repetition for emphasis or new clause)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

प्रिया (priyā) - my beloved (beloved, dear, favorite)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite

Note: Nominative singular feminine, acting as a noun here.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Genitive singular