महाभारतः mahābhārataḥ - book-17, chapter-3, verse-21

अतस्तवाक्षया लोकाः स्वशरीरेण भारत ।
प्राप्तोऽसि भरतश्रेष्ठ दिव्यां गतिमनुत्तमाम् ॥२१॥

21. atastavākṣayā lokāḥ svaśarīreṇa bhārata ,
prāpto'si bharataśreṣṭha divyāṁ gatimanuttamām.

21. ataḥ tava akṣayāḥ lokāḥ svaśarīreṇa bhārata
prāptaḥ asi bharataśreṣṭha divyām gatim anuttamām

21. Therefore, O descendant of Bhārata, you have attained imperishable realms in your own body. O best of the Bhāratas, you have achieved an unsurpassed divine destination.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, hence

• तव (tava) - your, of you

• अक्षयाः (akṣayāḥ) - imperishable, eternal, undecaying

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• स्वशरीरेण (svaśarīreṇa) - by one's own body

• भारत (bhārata) - Addressed to Yudhiṣṭhira as a descendant of the Bhārata lineage. (O descendant of Bhārata, O Bhārata)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

• असि (asi) - you are

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - Addressed to Yudhiṣṭhira. (O best among the Bhāratas)

• दिव्याम् (divyām) - divine, heavenly, celestial

• गतिम् (gatim) - state, condition, destination, path

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, incomparable, supreme

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, hence

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

अक्षयाः (akṣayāḥ) - imperishable, eternal, undecaying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, undecaying, eternal; a division of time; name of a mythical mountain

Derived from root kṣi (to decay, to waste) with 'a' negative prefix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kṣaya – decay, decline, destruction, loss, waste
  noun (masculine)
  Derived from root kṣi (to decay).
  Root: kṣi (class 1)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, universe, people

स्वशरीरेण (svaśarīreṇa) - by one's own body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svaśarīra

svaśarīra - one's own body

Compound type : karmadhāraya (sva+śarīra)

• sva – one's own, personal, self
  pronoun (masculine)
• śarīra – body, frame, trunk
  noun (neuter)

भारत (bhārata) - Addressed to Yudhiṣṭhira as a descendant of the Bhārata lineage. (O descendant of Bhārata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India, Indian

Patronymic from Bharata.

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, arrived

Past Passive Participle

Formed from root 'āp' with prefix 'pra' and suffix '-ta'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present active indicative, 2nd person singular

Root: as (class 2)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - Addressed to Yudhiṣṭhira. (O best among the Bhāratas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of the Bharatas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata, a ruler, a warrior
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, most eminent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent).

दिव्याम् (divyām) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, wondrous

Derived from div (heaven).

गतिम् (gatim) - state, condition, destination, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, destiny, state, condition, manner

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, incomparable, supreme

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme, best

Formed from 'an' (not) and 'uttama' (best).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
• uttama – highest, best, principal, chief
  adjective (masculine)
  Superlative of ud (up) or from root 'tam' (to grow weary) with 'ud'.