महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-74, verse-9

नियमानां फलं राजन्प्रत्यक्षमिह दृश्यते ।
नियमानां क्रतूनां च त्वयावाप्तमिदं फलम् ॥९॥

9. niyamānāṁ phalaṁ rājanpratyakṣamiha dṛśyate ,
niyamānāṁ kratūnāṁ ca tvayāvāptamidaṁ phalam.

9. niyamānām phalam rājan pratyakṣam iha dṛśyate
niyamānām kratūnām ca tvayā avāptam idam phalam

9. rājan,
niyamānām phalam iha pratyakṣam dṛśyate.
niyamānām ca kratūnām idam phalam tvayā avāptam (asti).

9. O King, the result of (observing) disciplines is seen here directly. This very fruit has been obtained by you through (observing) disciplines and Vedic rituals.

Words meanings summery:

• नियमानाम् (niyamānām) - of rules, of restraints, of disciplines, of observances

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• राजन् (rājan) - O King

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, before the eyes

• इह (iha) - here, in this world

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• नियमानाम् (niyamānām) - of rules, of restraints, of disciplines, of observances

• क्रतूनाम् (kratūnām) - of Vedic rituals, of sacrifices

• च (ca) - and

• त्वया (tvayā) - by you

• अवाप्तम् (avāptam) - obtained, acquired, attained

• इदम् (idam) - this, this here

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

Words meanings and morphology

नियमानाम् (niyamānām) - of rules, of restraints, of disciplines, of observances

(noun)

Genitive, masculine, plural of niyama

niyama - restraint, rule, discipline, observance

From root 'yam' (to restrain) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, before the eyes

(indeclinable)

Compound of 'prati' (towards) and 'akṣa' (eye). Used adverbially here.

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)

• prati – towards, against, in front of
  indeclinable
  Preposition/prefix.
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense, 3rd person singular, passive voice (karmaṇi prayoga). From root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

नियमानाम् (niyamānām) - of rules, of restraints, of disciplines, of observances

(noun)

Genitive, masculine, plural of niyama

niyama - restraint, rule, discipline, observance

From root 'yam' (to restrain) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

क्रतूनाम् (kratūnām) - of Vedic rituals, of sacrifices

(noun)

Genitive, masculine, plural of kratu

kratu - Vedic ritual, sacrifice, power, intelligence

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अवाप्तम् (avāptam) - obtained, acquired, attained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avāpta

avāpta - obtained, acquired, attained

Past Passive Participle

From root 'āp' (to obtain) with prefix 'ava'.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'phalam'.

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'phalam'.

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward