महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-74, verse-24

बुद्धिशूरास्तथैवान्ये क्षमाशूरास्तथापरे ।
आर्जवे च तथा शूराः शमे वर्तन्ति मानवाः ॥२४॥

24. buddhiśūrāstathaivānye kṣamāśūrāstathāpare ,
ārjave ca tathā śūrāḥ śame vartanti mānavāḥ.

24. buddhiśūrāḥ tathā eva anye kṣamāśūrāḥ tathā
apare ārjave ca tathā śūrāḥ śame vartanti mānavāḥ

24. anye buddhiśūrāḥ tathā eva; tathā apare kṣamāśūrāḥ;
ca tathā ārjave śūrāḥ; mānavāḥ śame vartanti

24. Similarly, some others are valiant in intellect, and others are valiant in forgiveness. Likewise, people are valiant in straightforwardness and live in tranquility.

Words meanings summery:

• बुद्धिशूराः (buddhiśūrāḥ) - those who are valiant in intellectual pursuits or possess great wisdom (valiant in intellect, brave in wisdom)

• तथा (tathā) - similarly (so, thus, similarly, likewise)

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly, likewise)

• अन्ये (anye) - other people (others)

• क्षमाशूराः (kṣamāśūrāḥ) - those who are valiant in practicing forgiveness (valiant in forgiveness, brave in patience)

• तथा (tathā) - similarly (so, thus, similarly, likewise)

• अपरे (apare) - other people (others)

• आर्जवे (ārjave) - in the quality of straightforwardness (in straightforwardness, in honesty, in rectitude)

• च (ca) - and (and, also)

• तथा (tathā) - likewise (so, thus, similarly, likewise)

• शूराः (śūrāḥ) - those who are valiant (valiant, brave, heroes)

• शमे (śame) - in the state of tranquility or mental calmness (in tranquility, in peace, in calmness)

• वर्तन्ति (vartanti) - they live or abide (in tranquility) (they exist, they abide, they act, they behave)

• मानवाः (mānavāḥ) - people, individuals (humans, people, mankind)

Words meanings and morphology

बुद्धिशूराः (buddhiśūrāḥ) - those who are valiant in intellectual pursuits or possess great wisdom (valiant in intellect, brave in wisdom)

(noun)

Nominative, masculine, plural of buddhiśūra

buddhiśūra - valiant in intellect

Compound type : tatpuruṣa (buddhi+śūra)

• buddhi – intellect, understanding, reason
  noun (feminine)
  From root budh- 'to know, understand'
  Root: budh (class 1)
• śūra – valiant, brave, hero
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly (so, thus, similarly, likewise)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly, likewise)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other people (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

क्षमाशूराः (kṣamāśūrāḥ) - those who are valiant in practicing forgiveness (valiant in forgiveness, brave in patience)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣamāśūra

kṣamāśūra - valiant in forgiveness

Compound type : tatpuruṣa (kṣamā+śūra)

• kṣamā – forgiveness, patience, endurance, earth
  noun (feminine)
  From root kṣam- 'to be patient, endure'
  Root: kṣam (class 1)
• śūra – valiant, brave, hero
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly (so, thus, similarly, likewise)

(indeclinable)

अपरे (apare) - other people (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

आर्जवे (ārjave) - in the quality of straightforwardness (in straightforwardness, in honesty, in rectitude)

(noun)

Locative, neuter, singular of ārjava

ārjava - straightforwardness, honesty, sincerity, rectitude

From ṛju (straight)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise (so, thus, similarly, likewise)

(indeclinable)

शूराः (śūrāḥ) - those who are valiant (valiant, brave, heroes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - valiant, brave, hero

शमे (śame) - in the state of tranquility or mental calmness (in tranquility, in peace, in calmness)

(noun)

Locative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, calmness, peace, suppression

From root śam- 'to be quiet, calm'

Root: śam (class 4)

वर्तन्ति (vartanti) - they live or abide (in tranquility) (they exist, they abide, they act, they behave)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vṛt

Present active 3rd plural

Root: vṛt (class 1)

मानवाः (mānavāḥ) - people, individuals (humans, people, mankind)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, pertaining to Manu, offspring of Manu

Derived from Manu