महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-74, verse-16

अदृश्यानि महाराज स्थानान्ययुतशो दिवि ।
ऋषीणां सर्वलोकेषु यानीतो यान्ति देवताः ॥१६॥

16. adṛśyāni mahārāja sthānānyayutaśo divi ,
ṛṣīṇāṁ sarvalokeṣu yānīto yānti devatāḥ.

16. adṛśyāni mahārāja sthānāni ayutaśaḥ divi
ṛṣīṇām sarvalokeṣu yāni itaḥ yānti devatāḥ

16. mahārāja,
divi sarvalokeṣu ṛṣīṇām ayutaśaḥ adṛśyāni sthānāni.
yāni itaḥ devatāḥ yānti.

16. O great king, there are tens of thousands of invisible places in heaven and in all worlds, belonging to sages, to which the devas (devas) proceed from here.

Words meanings summery:

• अदृश्यानि (adṛśyāni) - invisible (invisible, unseen)

• महाराज (mahārāja) - O great king (great king, O great king)

• स्थानानि (sthānāni) - places, abodes (places, abodes, stations)

• अयुतशः (ayutaśaḥ) - tens of thousands (of) (by tens of thousands, ten thousandfold)

• दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - belonging to sages (of sages, of seers)

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• यानि (yāni) - to which (which, to which)

• इतः (itaḥ) - from here (earth) (from here, hence)

• यान्ति (yānti) - proceed (they go, they proceed)

• देवताः (devatāḥ) - the devas (devas) (devas, divinities, deities)

Words meanings and morphology

अदृश्यानि (adṛśyāni) - invisible (invisible, unseen)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of adṛśya

adṛśya - invisible, unseen

Gerundive/Passive Participle (negative)

From root 'dṛś' (to see) with prefix 'a-' and suffix '-ya'

Prefix: a

Root: dṛś

Note: Agrees with 'sthānāni'.

महाराज (mahārāja) - O great king (great king, O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karma-bhāṣa (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

स्थानानि (sthānāni) - places, abodes (places, abodes, stations)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sthāna

sthāna - place, abode, station

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā

अयुतशः (ayutaśaḥ) - tens of thousands (of) (by tens of thousands, ten thousandfold)

(indeclinable)

Suffix -śas indicating quantity/measure, from 'ayuta' (ten thousand)

Note: Adverbial usage.

दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - belonging to sages (of sages, of seers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds

Compound type : karma-bhāṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, realm
  noun (masculine)

यानि (yāni) - to which (which, to which)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what

Note: Refers to 'sthānāni'.

इतः (itaḥ) - from here (earth) (from here, hence)

(indeclinable)

Suffix -tas denoting 'from'

यान्ति (yānti) - proceed (they go, they proceed)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Present Tense, Active Voice

3rd person plural, active voice, present tense, from root yā (2nd class, adādi)

Root: yā (class 2)

देवताः (devatāḥ) - the devas (devas) (devas, divinities, deities)

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, deity, god

From 'deva' (god) with suffix -tā (feminine abstract noun)