महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-74, verse-13

युज्यन्ते सर्वकामैर्हि दान्ताः सर्वत्र पाण्डव ।
स्वर्गे तथा प्रमोदन्ते तपसा विक्रमेण च ॥१३॥

13. yujyante sarvakāmairhi dāntāḥ sarvatra pāṇḍava ,
svarge tathā pramodante tapasā vikrameṇa ca.

13. yujyante sarvakāmaiḥ hi dāntāḥ sarvatra pāṇḍava
svarge tathā pramodante tapasā vikrameṇa ca

13. pāṇḍava hi dāntāḥ sarvatra sarvakāmaiḥ yujyante.
tathā ca tapasā vikrameṇa svarge pramodante.

13. Indeed, O Pāṇḍava, the self-controlled are everywhere endowed with all their desires. And similarly, they rejoice in heaven through their spiritual discipline (tapas) and valor.

Words meanings summery:

• युज्यन्ते (yujyante) - they are endowed with (or gain) (they are united, they are joined, they are endowed with)

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all objects of desire

• हि (hi) - an emphatic particle (indeed, surely, because)

• दान्ताः (dāntāḥ) - the self-controlled, those who have disciplined themselves

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place

• पाण्डव (pāṇḍava) - Refers to King Yudhiṣṭhira. (O son of Pāṇḍu)

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly, and)

• प्रमोदन्ते (pramodante) - they rejoice, they delight, they are glad

• तपसा (tapasā) - by spiritual discipline (tapas) (by austerity, by spiritual discipline, by penance)

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by heroic stride

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

युज्यन्ते (yujyante) - they are endowed with (or gain) (they are united, they are joined, they are endowed with)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of yuj

Passive voice, present tense.

Root: yuj (class 7)

Note: Also means 'they practice yoga (yoga)'.

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all objects of desire

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all objects of desire

Compound of sarva and kāma.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• kāma – desire, wish, longing, object of desire
  noun (masculine)
  From root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

हि (hi) - an emphatic particle (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Particle.

दान्ताः (dāntāḥ) - the self-controlled, those who have disciplined themselves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dānta

dānta - self-controlled, disciplined, subdued, tamed

Past Passive Participle

From root dam (to tame, control)

Root: dam (class 4)

Note: Functions as a noun here.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place

(indeclinable)

Adverbial suffix -tra from sarva.

पाण्डव (pāṇḍava) - Refers to King Yudhiṣṭhira. (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

From Pāṇḍu + a (patronymic suffix).

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world, paradise

Compound of su (good) and arga (reaching, moving).

Root: svara

तथा (tathā) - similarly, and (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

Derived from tad.

प्रमोदन्ते (pramodante) - they rejoice, they delight, they are glad

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pramod

From pra-mud (to be glad)

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

तपसा (tapasā) - by spiritual discipline (tapas) (by austerity, by spiritual discipline, by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, austerity, spiritual discipline, penance

From root tap (to heat, suffer penance)

Root: tap (class 1)

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by heroic stride

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, heroic stride, strength

From vi-kram (to step out, stride, be powerful)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction