महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-74, verse-27

सांख्यशूराश्च बहवो योगशूरास्तथापरे ।
अरण्ये गृहवासे च शूराश्चातिथिपूजने ।
सर्वे यान्ति पराँल्लोकान्स्वकर्मफलनिर्जितान् ॥२७॥

27. sāṁkhyaśūrāśca bahavo yogaśūrāstathāpare ,
araṇye gṛhavāse ca śūrāścātithipūjane ,
sarve yānti parāँllokānsvakarmaphalanirjitān.

27. sāṃkhya-śūrāḥ ca bahavaḥ yoga-śūrāḥ
tathā apare | araṇye gṛha-vāse ca
śūrāḥ ca atithi-pūjane | sarve yānti
parān lokān sva-karma-phala-nirjitān

27. bahavaḥ sāṃkhya-śūrāḥ ca tathā apare yoga-śūrāḥ ca araṇye gṛha-vāse ca atithi-pūjane śūrāḥ,
sarve sva-karma-phala-nirjitān parān lokān yānti.

27. Many are valiant in philosophical inquiry (sāṃkhya), and others are valiant in spiritual discipline (yoga). Also, those who are valiant in forest dwelling, in household life, and in honoring guests – all these attain the higher worlds, which they have won through the fruits of their own actions (karma).

Words meanings summery:

• सांख्य-शूराः (sāṁkhya-śūrāḥ) - those who are valiant in philosophical inquiry (sāṃkhya) (valiant in Sāṃkhya; heroes of Sāṃkhya)

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many (people) (many, numerous)

• योग-शूराः (yoga-śūrāḥ) - those who are valiant in spiritual discipline (yoga) (valiant in Yoga; heroes of Yoga)

• तथा (tathā) - and also, in addition (thus, so, in the same way, also)

• अपरे (apare) - other (people) (others, other ones)

• अरण्ये (araṇye) - in forest dwelling (in the forest, in a wilderness)

• गृह-वासे (gṛha-vāse) - in household life (in household life; in dwelling in a house)

• च (ca) - and, also

• शूराः (śūrāḥ) - those who are valiant (valiant ones, heroes)

• च (ca) - and, also

• अतिथि-पूजने (atithi-pūjane) - in honoring guests (in honoring guests; in hospitality)

• सर्वे (sarve) - all these (people) (all, all of them)

• यान्ति (yānti) - they attain (the higher worlds) (they go, they proceed, they attain)

• परान् (parān) - to the higher (worlds) (to higher, to supreme, to other)

• लोकान् (lokān) - higher worlds (worlds, realms, regions)

• स्व-कर्म-फल-निर्जितान् (sva-karma-phala-nirjitān) - won through the fruits of their own actions (karma) (conquered by the fruits of their own actions)

Words meanings and morphology

सांख्य-शूराः (sāṁkhya-śūrāḥ) - those who are valiant in philosophical inquiry (sāṃkhya) (valiant in Sāṃkhya; heroes of Sāṃkhya)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāṃkhya-śūra

sāṁkhya-śūra - hero in Sāṃkhya, brave in Sāṃkhya

Compound type : tatpuruṣa (sāṃkhya+śūra)

• sāṃkhya – Sāṃkhya philosophy; enumeration; reasoned calculation
  noun (neuter)
• śūra – brave, valiant, hero, warrior
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many (people) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

योग-शूराः (yoga-śūrāḥ) - those who are valiant in spiritual discipline (yoga) (valiant in Yoga; heroes of Yoga)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yoga-śūra

yoga-śūra - hero in Yoga, brave in Yoga

Compound type : tatpuruṣa (yoga+śūra)

• yoga – union, spiritual discipline, effort, application
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• śūra – brave, valiant, hero, warrior
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and also, in addition (thus, so, in the same way, also)

(indeclinable)

अपरे (apare) - other (people) (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

अरण्ये (araṇye) - in forest dwelling (in the forest, in a wilderness)

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

गृह-वासे (gṛha-vāse) - in household life (in household life; in dwelling in a house)

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha-vāsa

gṛha-vāsa - dwelling in a house, household life

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+vāsa)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शूराः (śūrāḥ) - those who are valiant (valiant ones, heroes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिथि-पूजने (atithi-pūjane) - in honoring guests (in honoring guests; in hospitality)

(noun)

Locative, neuter, singular of atithi-pūjana

atithi-pūjana - honoring guests, hospitality

Compound type : tatpuruṣa (atithi+pūjana)

• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
• pūjana – worship, honoring, veneration
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root pūj (10th class) with suffix -ana
  Root: pūj (class 10)

सर्वे (sarve) - all these (people) (all, all of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

यान्ति (yānti) - they attain (the higher worlds) (they go, they proceed, they attain)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

परान् (parān) - to the higher (worlds) (to higher, to supreme, to other)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, supreme, higher, distant, ultimate

लोकान् (lokān) - higher worlds (worlds, realms, regions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 1)

स्व-कर्म-फल-निर्जितान् (sva-karma-phala-nirjitān) - won through the fruits of their own actions (karma) (conquered by the fruits of their own actions)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sva-karma-phala-nirjita

sva-karma-phala-nirjita - conquered/won by the results of one's own actions

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma+phala+nirjita)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• nirjita – conquered, won, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ji' with prefix 'nir'
  Prefix: nir
  Root: ji (class 1)