महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-74, verse-33

दमः सत्यफलावाप्तिरुक्ता सर्वात्मना मया ।
असंशयं विनीतात्मा सर्वः स्वर्गे महीयते ॥३३॥

33. damaḥ satyaphalāvāptiruktā sarvātmanā mayā ,
asaṁśayaṁ vinītātmā sarvaḥ svarge mahīyate.

33. damaḥ satyaphalāvāptiḥ uktā sarvātmanā mayā
asaṃśayam vinītātmā sarvaḥ svarge mahīyate

33. mayā sarvātmanā damaḥ satyaphalāvāptiḥ uktā
asaṃśayam sarvaḥ vinītātmā svarge mahīyate

33. Self-control, which is the attainment of the fruit of truth, has been declared by me with all my being. Undoubtedly, every disciplined soul is glorified in heaven.

Words meanings summery:

• दमः (damaḥ) - self-control, restraint, subjugation

• सत्यफलावाप्तिः (satyaphalāvāptiḥ) - attainment of the fruit of truth

• उक्ता (uktā) - said, declared

• सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's being, completely, entirely

• मया (mayā) - by me

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• विनीतात्मा (vinītātmā) - disciplined soul, humble self

• सर्वः (sarvaḥ) - all, every

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the heavenly world

• महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is celebrated

Words meanings and morphology

दमः (damaḥ) - self-control, restraint, subjugation

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, taming

Root: dam (class 1)

सत्यफलावाप्तिः (satyaphalāvāptiḥ) - attainment of the fruit of truth

(noun)

Nominative, feminine, singular of satyaphalāvāpti

satyaphalāvāpti - attainment of the fruit of truth

Compound type : tatpurusha (satya+phala+āvāpti)

• satya – truth, honesty
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āvāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  From root 'āp' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: āp (class 5)

उक्ता (uktā) - said, declared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root 'vac'

Root: vac (class 2)

सर्वात्मना (sarvātmanā) - with all one's being, completely, entirely

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the whole soul, the entire self, completely

Compound type : tatpurusha (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

asmad - I, we

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (a+saṃśaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 7)

विनीतात्मा (vinītātmā) - disciplined soul, humble self

(noun)

Nominative, masculine, singular of vinītātman

vinītātman - disciplined self, humble soul

Compound type : karmadhāraya (vinīta+ātman)

• vinīta – disciplined, humble, well-behaved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'nī' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: nī (class 1)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

सर्वः (sarvaḥ) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the heavenly world

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

Root: svṛj

महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is celebrated

(verb)

3rd person , singular, passive/middle, present (laṭ) of mah

Denominative verb from 'mahi' (greatness) in passive voice, or root 'mah' (to worship) in middle voice

Root: mah (class 1)

Previous Verse Next Verse