महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-143, verse-40

ततो देवानसुरान्मानुषांश्च लोकानृषींश्चाथ पितॄन्प्रजाश्च ।
समासेन विविधान्प्राणिलोकान्सर्वान्सदा भूतपतिः सिसृक्षुः ॥४०॥

40. tato devānasurānmānuṣāṁśca; lokānṛṣīṁścātha pitṝnprajāśca ,
samāsena vividhānprāṇilokā;nsarvānsadā bhūtapatiḥ sisṛkṣuḥ.

40. tataḥ devān asurān mānuṣān ca
lokān ṛṣīn ca atha pitṝn prajāḥ
ca | samāsena vividhān prāṇilokān
sarvān sadā bhūtapatiḥ sisṛkṣuḥ

40. tataḥ bhūtapatiḥ sadā sisṛkṣuḥ devān
asurān mānuṣān ṛṣīn pitṝn ca prajāḥ
ca samāsena sarvān vividhān
prāṇilokān (atha - implies a succession)

40. Thereafter, the lord of beings (bhūtapatiḥ), always desirous of creation, briefly created all the diverse worlds of living beings (prāṇilokān): gods, asuras, humans, sages, ancestors, and various creatures.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• देवान् (devān) - gods

• असुरान् (asurān) - demons, asuras

• मानुषान् (mānuṣān) - humans, human beings

• च (ca) - and

• लोकान् (lokān) - classes of beings (worlds, realms, people)

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

• च (ca) - and

• अथ (atha) - then, now, moreover

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors, fathers

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, offspring, subjects

• च (ca) - and

• समासेन (samāsena) - briefly, in summary

• विविधान् (vividhān) - various, diverse

• प्राणिलोकान् (prāṇilokān) - worlds of living beings, creatures

• सर्वान् (sarvān) - all

• सदा (sadā) - always, ever

• भूतपतिः (bhūtapatiḥ) - the creator god, Brahmā, Viṣṇu, or Śiva (lord of beings, master of creatures)

• सिसृक्षुः (sisṛkṣuḥ) - desirous of creating

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Ablative adverb from tad

Note: Indicates sequence.

देवान् (devān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine)

Root: div (class 4)

Note: Object of creation.

असुरान् (asurān) - demons, asuras

(noun)

Accusative, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, mighty one

Note: Object of creation.

मानुषान् (mānuṣān) - humans, human beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man, human being

Derived from manu (man)

Note: Object of creation.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects preceding noun.

लोकान् (lokān) - classes of beings (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people, community

From root lok (to see)

Root: lok (class 10)

Note: Here means 'people' or 'classes of beings'.

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Object of creation.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects preceding noun.

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

Note: Indicates a new sequence or addition.

पितॄन् (pitṝn) - ancestors, fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Object of creation.

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, offspring, subjects

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, creatures, subjects, people

From pra-jā (to be born)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Object of creation.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects preceding noun.

समासेन (samāsena) - briefly, in summary

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samāsa

samāsa - summary, compound, conciseness

From sam-as (to combine)

Prefix: sam

Root: as (class 2)

Note: Adverbial usage.

विविधान् (vividhān) - various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

From vi-vidha (different kinds)

Prefix: vi

Root: vidhā (class 3)

Note: Qualifies 'prāṇilokān'.

प्राणिलोकान् (prāṇilokān) - worlds of living beings, creatures

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇiloka

prāṇiloka - world of living beings, animate world, creatures

Compound of prāṇin (living being) and loka (world)

Compound type : tatpurusha (prāṇin+loka)

• prāṇin – living being, animate creature
  noun (masculine)
  From prāṇa (breath/life)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok (to see)
  Root: lok (class 10)

Note: Object of creation.

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies 'prāṇilokān'.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

भूतपतिः (bhūtapatiḥ) - the creator god, Brahmā, Viṣṇu, or Śiva (lord of beings, master of creatures)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtapati

bhūtapati - lord of beings, master of creatures (an epithet of Brahmā, Viṣṇu, Śiva)

Compound of bhūta (being/creature) and pati (lord)

Compound type : tatpurusha (bhūta+pati)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.

सिसृक्षुः (sisṛkṣuḥ) - desirous of creating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sisṛkṣu

sisṛkṣu - desirous of creating, wishing to create

desiderative adjective

Desiderative stem of root sṛj (to create)

Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies 'bhūtapatiḥ'.