महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-143, verse-32

रुद्रादित्या वसवोऽथाश्विनौ च साध्या विश्वे मरुतां षड्गणाश्च ।
प्रजापतिर्देवमातादितिश्च सर्वे कृष्णादृषयश्चैव सप्त ॥३२॥

32. rudrādityā vasavo'thāśvinau ca; sādhyā viśve marutāṁ ṣaḍgaṇāśca ,
prajāpatirdevamātāditiśca; sarve kṛṣṇādṛṣayaścaiva sapta.

32. rudrādityāḥ vasavaḥ atha aśvinau
ca sādhyāḥ viśve marutām ṣaḍgaṇāḥ
ca prajāpatiḥ devamātā aditiḥ ca
sarve kṛṣṇāt ṛṣayaḥ ca eva sapta

32. rudrādityāḥ vasavaḥ atha aśvinau
ca sādhyāḥ viśve marutām ṣaḍgaṇāḥ
ca prajāpatiḥ devamātā aditiḥ ca
sapta ṛṣayaḥ ca eva sarve kṛṣṇāt

32. The Rudras and the Adityas, the Vasus and the two Aśvins, the Sādhyas, the Viśve Devāḥ, and the six groups of Maruts—Prajāpati, Aditi who is the mother of the gods, and all the seven sages—all these originate from Kṛṣṇa.

Words meanings summery:

• रुद्रादित्याः (rudrādityāḥ) - the Rudras and Adityas

• वसवः (vasavaḥ) - the Vasus

• अथ (atha) - and (and, then, moreover)

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

• च (ca) - and

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas

• विश्वे (viśve) - the Viśve Devāḥ (a group of deities) (all, the Viśve Devāḥ)

• मरुताम् (marutām) - of the Maruts

• षड्गणाः (ṣaḍgaṇāḥ) - the six groups (of Maruts) (six groups)

• च (ca) - and

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the deity Prajāpati (lord of creatures, Prajāpati)

• देवमाता (devamātā) - mother of the gods

• अदितिः (aditiḥ) - the goddess Aditi (Aditi (a goddess))

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Lord Kṛṣṇa (from Kṛṣṇa)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• सप्त (sapta) - seven

Words meanings and morphology

रुद्रादित्याः (rudrādityāḥ) - the Rudras and Adityas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rudrāditya

rudrāditya - the Rudras and Adityas (groups of deities)

Compound type : dvandva (rudra+āditya)

• rudra – a class of deities, often associated with storm or destruction, or a name of Śiva
  noun (masculine)
  Root: rud (class 2)
• āditya – sun-god, son of Aditi
  noun (masculine)

Note: Represents the groups of Rudras and Adityas collectively.

वसवः (vasavaḥ) - the Vasus

(noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - a class of eight deities, wealth, excellent

Root: vas (class 1)

अथ (atha) - and (and, then, moreover)

(indeclinable)

Note: Used here to connect the list items.

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

(noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - horseman, a pair of Vedic deities associated with dawn, healing, and light

Root: aś (class 5)

Note: The dual form itself implies "the two Aśvins".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Postpositional conjunctive.

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - a class of minor deities, to be accomplished, practicable

Gerundive

Derived from root `sādh` (to accomplish)

Root: sādh (class 5)

विश्वे (viśve) - the Viśve Devāḥ (a group of deities) (all, the Viśve Devāḥ)

(noun)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, universal; a specific class of deities called Viśve Devāḥ

Note: Often used as `viśve devāḥ`, referring to a class of deities.

मरुताम् (marutām) - of the Maruts

(noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - wind-gods, storm gods, vital air (prāṇa)

Root: mṛ (class 1)

Note: Possessive, indicating ownership or association.

षड्गणाः (ṣaḍgaṇāḥ) - the six groups (of Maruts) (six groups)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṣaḍgaṇa

ṣaḍgaṇa - six groups/multitudes

Compound type : dvigu (ṣaṣ+gaṇa)

• ṣaṣ – six
  numeral
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Postpositional conjunctive.

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the deity Prajāpati (lord of creatures, Prajāpati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, a name given to various deities (e.g., Brahmā)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

देवमाता (devamātā) - mother of the gods

(noun)

Nominative, feminine, singular of devamātṛ

devamātṛ - mother of the gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+mātṛ)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)
  Root: mā (class 3)

Note: This form is from the r-stem noun `mātṛ`.

अदितिः (aditiḥ) - the goddess Aditi (Aditi (a goddess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of aditi

aditi - freedom, boundlessness, a Vedic goddess, mother of the Adityas

From `a-diti` meaning 'unbound'.

Prefix: a

Root: dā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Postpositional conjunctive.

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `ṛṣayaḥ`.

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - from Lord Kṛṣṇa (from Kṛṣṇa)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, black, dark

Root: kṛṣ (class 6)

Note: Indicates source or origin.

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Postpositional conjunctive.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

Note: It is an adjective for `ṛṣayaḥ`.