महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-7, verse-5

धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ।
धिगस्त्वमर्षं येनेमामापदं गमिता वयम् ॥५॥

5. dhigastu kṣātramācāraṁ dhigastu balamaurasam ,
dhigastvamarṣaṁ yenemāmāpadaṁ gamitā vayam.

5. dhik astu kṣātram ācāram dhik astu balam aurasam
dhik astu amarṣam yena imām āpadam gamitāḥ vayam

5. kṣātram ācāram dhik astu aurasam balam dhik astu
amarṣam dhik astu yena vayam imām āpadam gamitāḥ

5. Fie upon this warrior-like conduct! Fie upon this inherent strength! Fie upon this indignation, by which we have been led to this calamity!

Words meanings summery:

• धिक् (dhik) - shame, fie, woe

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• क्षात्रम् (kṣātram) - warrior-like, of the kṣatriya caste

• आचारम् (ācāram) - conduct, behavior, custom

• धिक् (dhik) - shame, fie, woe

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• बलम् (balam) - strength, power, force

• औरसम् (aurasam) - innate, inherent, born of one's own breast/body

• धिक् (dhik) - shame, fie, woe

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• अमर्षम् (amarṣam) - indignation, impatience, intolerance

• येन (yena) - by which

• इमाम् (imām) - this

• आपदम् (āpadam) - calamity, distress, misfortune

• गमिताः (gamitāḥ) - caused to go, led, brought

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

धिक् (dhik) - shame, fie, woe

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

क्षात्रम् (kṣātram) - warrior-like, of the kṣatriya caste

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣātra

kṣātra - relating to a kṣatriya, warrior-like, martial, kingly

आचारम् (ācāram) - conduct, behavior, custom

(noun)

Accusative, masculine, singular of ācāra

ācāra - conduct, behavior, custom, practice

धिक् (dhik) - shame, fie, woe

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

औरसम् (aurasam) - innate, inherent, born of one's own breast/body

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aurasa

aurasa - born of one's own breast/body, innate, inherent, legitimate (son)

धिक् (dhik) - shame, fie, woe

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

अमर्षम् (amarṣam) - indignation, impatience, intolerance

(noun)

Accusative, masculine, singular of amarṣa

amarṣa - impatience, intolerance, indignation, resentment, anger

येन (yena) - by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

आपदम् (āpadam) - calamity, distress, misfortune

(noun)

Accusative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, distress, misfortune, adversity

गमिताः (gamitāḥ) - caused to go, led, brought

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gamita

gamita - caused to go, led, brought, sent

Past Passive Participle (causative)

From causative of root gam (to go).

Root: gam (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we, us