महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-7, verse-32

कुलस्यास्यान्तकरणं दुर्मतिं पापकारिणम् ।
राजा राष्ट्रेश्वरं कृत्वा धृतराष्ट्रोऽद्य शोचति ॥३२॥

32. kulasyāsyāntakaraṇaṁ durmatiṁ pāpakāriṇam ,
rājā rāṣṭreśvaraṁ kṛtvā dhṛtarāṣṭro'dya śocati.

32. kulasya asya antakaraṇam durmatim pāpakāriṇam
rājā rāṣṭreśvaram kṛtvā Dhṛtarāṣṭraḥ adya śocati

32. Dhṛtarāṣṭraḥ adya śocati kulasya asya antakaraṇam
durmatim pāpakāriṇam rāṣṭreśvaram kṛtvā

32. Dhritarashtra, having appointed as ruler of the kingdom that evil-minded, sinful destroyer of this very lineage, now laments.

Words meanings summery:

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• अस्य (asya) - of this very (of this)

• अन्तकरणम् (antakaraṇam) - the one causing the end, destroyer

• दुर्मतिम् (durmatim) - evil-minded, wicked, foolish

• पापकारिणम् (pāpakāriṇam) - evil-doer, sinner

• राजा (rājā) - king, ruler

• राष्ट्रेश्वरम् (rāṣṭreśvaram) - ruler of the kingdom, lord of the realm

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having appointed

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra (proper noun)

• अद्य (adya) - today, now

• शोचति (śocati) - laments, grieves, sorrows

Words meanings and morphology

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, house

अस्य (asya) - of this very (of this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

अन्तकरणम् (antakaraṇam) - the one causing the end, destroyer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of antakaraṇa

antakaraṇa - causing the end, destroyer, terminator

Compound: anta (end) + karaṇa (making). Can be used as a noun meaning 'destroyer'.

Compound type : tatpuruṣa (anta+karaṇa)

• anta – end, limit, death, destruction
  noun (masculine)
• karaṇa – making, doing, causing, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

दुर्मतिम् (durmatim) - evil-minded, wicked, foolish

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, wicked, foolish, ill-disposed

Compound: dur (bad) + mati (mind, intention)

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)

पापकारिणम् (pāpakāriṇam) - evil-doer, sinner

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpakārin

pāpakārin - evil-doer, sinner, performing evil

Compound: pāpa (evil) + kārin (doing, making). Can be used as a noun meaning 'evil-doer'.

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kārin)

• pāpa – evil, sin, wicked, bad
  noun (neuter)
• kārin – making, doing, causing, doer
  adjective
  Derived from root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

राष्ट्रेश्वरम् (rāṣṭreśvaram) - ruler of the kingdom, lord of the realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāṣṭreśvara

rāṣṭreśvara - ruler of a kingdom, lord of a country

Compound: rāṣṭra (kingdom) + īśvara (lord, ruler).

Compound type : tatpuruṣa (rāṣṭra+īśvara)

• rāṣṭra – kingdom, realm, country, nation
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Derived from root √īś (to rule, own).
  Root: īś (class 2)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having appointed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (blind king, father of the Kauravas)

Compound: dhṛta (held) + rāṣṭra (kingdom). Meaning 'one who upholds the kingdom'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शोचति (śocati) - laments, grieves, sorrows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śoc

Present Active

3rd person singular present active indicative.

Root: śuc (class 1)