महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-9

तव शाखा महाशाख स्कन्धं च विपुलं तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥९॥

9. tava śākhā mahāśākha skandhaṁ ca vipulaṁ tathā ,
na vai prabhagnānpaśyāmi mārutena kathaṁcana.

9. tava śākhā mahāśākha skandhaṃ ca vipulaṃ tathā
na vai prabhagnān paśyāmi mārutena kathaṃcana

9. mahāśākha tava vipulaṃ śākhā ca skandhaṃ
mārutena kathaṃcana na vai prabhagnān paśyāmi

9. O great-branched one, I certainly do not see your vast branches and massive trunk broken in any way by the wind (māruta).

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• शाखा (śākhā) - branch

• महाशाख (mahāśākha) - O great-branched one

• स्कन्धं (skandhaṁ) - trunk, shoulder

• च (ca) - and

• विपुलं (vipulaṁ) - vast, massive, extensive

• तथा (tathā) - similarly, also, thus

• न (na) - not

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• प्रभग्नान् (prabhagnān) - broken, shattered

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• मारुतेन (mārutena) - by the wind, by Maruta

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शाखा (śākhā) - branch

(noun)

Nominative, feminine, singular of śākhā

śākhā - branch, limb

महाशाख (mahāśākha) - O great-branched one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāśākha

mahāśākha - having great branches

Compound type : bahuvrīhi (mahā+śākhā)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• śākhā – branch, limb
  noun (feminine)

स्कन्धं (skandhaṁ) - trunk, shoulder

(noun)

Accusative, masculine, singular of skandha

skandha - trunk (of a tree), shoulder

च (ca) - and

(indeclinable)

विपुलं (vipulaṁ) - vast, massive, extensive

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vipula

vipula - vast, massive, extensive

तथा (tathā) - similarly, also, thus

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

प्रभग्नान् (prabhagnān) - broken, shattered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prabhagna

prabhagna - broken, shattered

Past Passive Participle

From prefix pra- + root bhañj (to break)

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मारुतेन (mārutena) - by the wind, by Maruta

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māruta

māruta - wind, belonging to Maruta, the wind deity

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means

(indeclinable)