महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-18

ब्राह्मणैश्च तपःसिद्धैस्तापसैः श्रमणैरपि ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव ह ॥१८॥

18. brāhmaṇaiśca tapaḥsiddhaistāpasaiḥ śramaṇairapi ,
triviṣṭapasamaṁ manye tavāyatanameva ha.

18. brāhmaṇaiḥ ca tapaḥsiddhaiḥ tāpasaiḥ śramaṇaiḥ
api triviṣṭapasamam manye tava āyatanam eva ha

18. ha manye tava āyatanam eva triviṣṭapasamam
brāhmaṇaiḥ ca tapaḥsiddhaiḥ tāpasaiḥ śramaṇaiḥ api

18. Indeed, I consider your abode to be like heaven, [frequented] by Brahmins, by those perfected through austerity (tapas), by ascetics, and even by renunciants.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins, by members of the priestly class

• च (ca) - and, also

• तपःसिद्धैः (tapaḥsiddhaiḥ) - by those perfected through austerity (tapas)

• तापसैः (tāpasaiḥ) - by ascetics, by hermits

• श्रमणैः (śramaṇaiḥ) - by renunciants, by ascetics, by mendicants

• अपि (api) - even, also, too

• त्रिविष्टपसमम् (triviṣṭapasamam) - equal to heaven, like heaven

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• तव (tava) - your, of you

• आयतनम् (āyatanam) - abode, dwelling, shrine, place

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• ह (ha) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins, by members of the priestly class

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class, a religious person

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तपःसिद्धैः (tapaḥsiddhaiḥ) - by those perfected through austerity (tapas)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tapaḥsiddha

tapaḥsiddha - perfected by austerity, accomplished through asceticism

Compound type : tatpuruṣa (tapas+siddha)

• tapas – austerity, penance, asceticism, heat
  noun (neuter)
• siddha – accomplished, perfected, successful, a perfected being
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root √sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 1)

तापसैः (tāpasaiḥ) - by ascetics, by hermits

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, one practicing austerity

Derived from 'tapas'

श्रमणैः (śramaṇaiḥ) - by renunciants, by ascetics, by mendicants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śramaṇa

śramaṇa - ascetic, renunciant, monk, a Buddhist or Jain mendicant

From root √śram (to toil, exert oneself)

Root: śram (class 4)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

त्रिविष्टपसमम् (triviṣṭapasamam) - equal to heaven, like heaven

(adjective)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapasama

triviṣṭapasama - equal to heaven, like heaven

Compound type : tatpuruṣa (triviṣṭapa+sama)

• triviṣṭapa – heaven, paradise
  noun (neuter)
• sama – equal, similar, like, same
  adjective (masculine/neuter)

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

आयतनम् (āyatanam) - abode, dwelling, shrine, place

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyatana

āyatana - abode, dwelling, seat, shrine, place

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely, verily

(indeclinable)