महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-4

नल्वमात्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः फलवान्पुष्पवानपि ॥४॥

4. nalvamātraparīṇāho ghanacchāyo vanaspatiḥ ,
śukaśārikasaṁghuṣṭaḥ phalavānpuṣpavānapi.

4. nalvamātraparīṇāhaḥ ghanacchāyaḥ vanaspatiḥ
śukaśārikasaṃghuṣṭaḥ phalavān puṣpavān api

4. vanaspatiḥ nalvamātraparīṇāhaḥ,
ghanacchāyaḥ,
śukaśārikasaṃghuṣṭaḥ,
phalavān (ca) puṣpavān api (āsīt).

4. The tree had a circumference of one nalva (a unit of measure), a dense shade, was resonant with parrots and mynas, and was also full of fruits and flowers.

Words meanings summery:

• नल्वमात्रपरीणाहः (nalvamātraparīṇāhaḥ) - having a circumference of one nalva (a unit of measurement)

• घनच्छायः (ghanacchāyaḥ) - having dense shade

• वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - tree

• शुकशारिकसंघुष्टः (śukaśārikasaṁghuṣṭaḥ) - resounding with parrots and mynas

• फलवान् (phalavān) - fruitful, bearing fruit

• पुष्पवान् (puṣpavān) - flowering, having flowers

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

नल्वमात्रपरीणाहः (nalvamātraparīṇāhaḥ) - having a circumference of one nalva (a unit of measurement)

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (nalva+mātra+parīṇāha)

• nalva – a measure of length (approx. 400 cubits or 800 feet)
  noun (neuter)
• mātra – measure, extent, merely, only
  adjective (neuter)
  Root: mā (class 3)
• parīṇāha – circumference, breadth, extent
  noun (masculine)
  Derived from the root 'nah' (to bind) with prefixes 'pari-' (around) and 'ā-' (towards).
  Prefixes: pari+ā
  Root: nah (class 4)

घनच्छायः (ghanacchāyaḥ) - having dense shade

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (ghana+chāyā)

• ghana – dense, thick, compact, solid
  adjective (neuter)
• chāyā – shade, shadow, reflection, lustre
  noun (feminine)

वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - tree

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (vana+pati)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

शुकशारिकसंघुष्टः (śukaśārikasaṁghuṣṭaḥ) - resounding with parrots and mynas

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (śuka+śārikā+saṃghuṣṭa)

• śuka – parrot
  noun (masculine)
• śārikā – myna bird (Turdus salica)
  noun (feminine)
• saṃghuṣṭa – resounded, filled with sound, proclaimed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'ghuṣ' (to sound, proclaim) with prefix 'sam-' (together, completely).
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

फलवान् (phalavān) - fruitful, bearing fruit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phalavat

phalavat - fruitful, bearing fruit, advantageous, productive

Possessive suffix -vat added to phala (fruit).

पुष्पवान् (puṣpavān) - flowering, having flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpavat

puṣpavat - flowering, having flowers, adorned with flowers

Possessive suffix -vat added to puṣpa (flower).

अपि (api) - also, even

(indeclinable)