महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-22

त्वं पुनः कारणैर्नूनं शल्मले रक्ष्यसे सदा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥२२॥

22. tvaṁ punaḥ kāraṇairnūnaṁ śalmale rakṣyase sadā ,
vāyunā saparīvārastena tiṣṭhasyasaṁśayam.

22. tvam punaḥ kāraṇaiḥ nūnam śalmale rakṣyase sadā
vāyunā saparīvāraḥ tena tiṣṭhasi asaṃśayam

22. śalmale,
tvam punaḥ nūnam kāraṇaiḥ sadā rakṣyase.
vāyunā saparīvāraḥ tena asaṃśayam tiṣṭhasi.

22. O Śalmalī, you, however, are certainly always protected by certain reasons. With your dependents, you stand firm due to the wind, without a doubt.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• पुनः (punaḥ) - again, but, moreover

• कारणैः (kāraṇaiḥ) - by reasons, by causes

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• शल्मले (śalmale) - O Śalmalī (a species of tree, the silk-cotton tree)

• रक्ष्यसे (rakṣyase) - you are protected

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• वायुना (vāyunā) - by the wind

• सपरीवारः (saparīvāraḥ) - with one's family, with one's retinue/dependents

• तेन (tena) - by that, for that reason, therefore

• तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you stand, you remain, you are firm

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

पुनः (punaḥ) - again, but, moreover

(indeclinable)

कारणैः (kāraṇaiḥ) - by reasons, by causes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

Root: kṛ (class 8)

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

शल्मले (śalmale) - O Śalmalī (a species of tree, the silk-cotton tree)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of śalmalī

śalmalī - Śalmalī tree (Bombax Ceiba, silk-cotton tree)

रक्ष्यसे (rakṣyase) - you are protected

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of rakṣyase

present passive stem

Root rakṣ (class 1P), present passive indicative, 2nd person singular.

Root: rakṣ (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

वायुना (vāyunā) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, a deity (Vāyu)

सपरीवारः (saparīvāraḥ) - with one's family, with one's retinue/dependents

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saparīvāra

saparīvāra - accompanied by attendants, with one's family or retinue

Compound type : bahuvrīhi (sa+parīvāra)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• parīvāra – retinue, attendants, family, surroundings
  noun (masculine)

तेन (tena) - by that, for that reason, therefore

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you stand, you remain, you are firm

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of tiṣṭhasi

present stem

Root sthā (class 1P), present active indicative, 2nd person singular. The present stem is tiṣṭha-.

Root: sthā (class 1)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly

(indeclinable)

An adverbial compound formed by 'a' (negation) and 'saṃśaya' (doubt).

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, non-, un- (negation prefix)
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty, suspicion
  noun (masculine)
  Prefix: sam