महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-25

आगच्छन्परमो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
रुजन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यदपि किंचन ॥२५॥

25. āgacchanparamo vāyurmayā viṣṭambhito balāt ,
rujandrumānparvatāṁśca yaccānyadapi kiṁcana.

25. āgacchan paramaḥ vāyuḥ mayā viṣṭambhitaḥ balāt
rujan drumān parvatān ca yat ca anyat api kiṃcana

25. paramaḥ vāyuḥ āgacchan drumān parvatān ca yat ca
anyat api kiṃcana rujan mayā balāt viṣṭambhitaḥ

25. The supreme wind (vāyu), even as it approaches, shattering trees, mountains, and whatever else, is forcibly obstructed by me.

Words meanings summery:

• आगच्छन् (āgacchan) - coming, approaching, moving towards

• परमः (paramaḥ) - supreme, highest, greatest, ultimate

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, breath, the god Vāyu

• मया (mayā) - by me

• विष्टम्भितः (viṣṭambhitaḥ) - obstructed, stopped, held back, suppressed

• बलात् (balāt) - by force, by strength, forcibly, from strength

• रुजन् (rujan) - breaking, shattering, hurting, causing pain

• द्रुमान् (drumān) - trees

• पर्वतान् (parvatān) - mountains, hills

• च (ca) - and, also, moreover

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

Words meanings and morphology

आगच्छन् (āgacchan) - coming, approaching, moving towards

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgacchat

āgacchat - coming, approaching, present, imminent

Present Active Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the prefix 'ā' (towards), in the present active voice.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

परमः (paramaḥ) - supreme, highest, greatest, ultimate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, ultimate

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, breath, the god Vāyu

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, breath, the god Vāyu

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

विष्टम्भितः (viṣṭambhitaḥ) - obstructed, stopped, held back, suppressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣṭambhita

viṣṭambhita - obstructed, stopped, held back, supported

Past Passive Participle

Derived from the root 'stambh' (to stop, support) with the prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: stambh (class 1)

बलात् (balāt) - by force, by strength, forcibly, from strength

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Used adverbially to mean 'by force'.

रुजन् (rujan) - breaking, shattering, hurting, causing pain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rujat

rujat - breaking, shattering, hurting

Present Active Participle

Derived from the root 'ruj' (to break, cause pain) in the present active voice.

Root: ruj (class 6)

द्रुमान् (drumān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of druma

druma - tree, forest

पर्वतान् (parvatān) - mountains, hills

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, that which

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

(indeclinable)