महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-24

मम तेजोबलं वायोर्भीममपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥२४॥

24. mama tejobalaṁ vāyorbhīmamapi hi nārada ,
kalāmaṣṭādaśīṁ prāṇairna me prāpnoti mārutaḥ.

24. mama tejobalam vāyoḥ bhīmam api hi nārada
kalām aṣṭādaśīm prāṇaiḥ na me prāpnoti mārutaḥ

24. nārada,
hi vāyoḥ bhīmam api (tejobalam),
mārutaḥ prāṇaiḥ me mama tejobalam kalām aṣṭādaśīm na prāpnoti.

24. O Nārada, indeed, the wind (Māruta), with its vital forces, does not attain even a sixteenth part of my own brilliance and strength, despite the dreadful power of the wind (Vāyu).

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• तेजोबलम् (tejobalam) - radiant strength, vigor, powerful luster

• वायोः (vāyoḥ) - of the wind

• भीमम् (bhīmam) - dreadful, terrible, formidable

• अपि (api) - even, also

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• नारद (nārada) - O Nārada (a divine sage)

• कलाम् (kalām) - part, fraction, digit

• अष्टादशीम् (aṣṭādaśīm) - sixteenth

• प्राणैः (prāṇaiḥ) - by vital breaths, by life forces, by powers

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, of me

• प्राप्नोति (prāpnoti) - reaches, obtains, attains

• मारुतः (mārutaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

तेजोबलम् (tejobalam) - radiant strength, vigor, powerful luster

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejobala

tejobala - strength of luster, radiant power, energy

Compound type : tatpuruṣa (tejas+bala)

• tejas – brilliance, light, energy, power, fiery spirit
  noun (neuter)
• bala – strength, force, power, might
  noun (neuter)

वायोः (vāyoḥ) - of the wind

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, a deity (Vāyu)

भीमम् (bhīmam) - dreadful, terrible, formidable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhīma

bhīma - dreadful, terrible, formidable, fearful

Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with an implied 'balam' or 'tejobalam'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

नारद (nārada) - O Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage, messenger of the gods)

कलाम् (kalām) - part, fraction, digit

(noun)

Accusative, feminine, singular of kalā

kalā - a part, a division, a fraction, a digit of the moon

अष्टादशीम् (aṣṭādaśīm) - sixteenth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aṣṭādaśī

aṣṭādaśī - sixteenth (feminine)

Ordinal numeral adjective derived from aṣṭādaśan (eighteen).

प्राणैः (prāṇaiḥ) - by vital breaths, by life forces, by powers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life force, energy

Root: an (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्राप्नोति (prāpnoti) - reaches, obtains, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāpnoti

present stem with prefix

Root āp (class 5P), present active indicative, 3rd person singular, with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मारुतः (mārutaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, son of Marut (the wind god)