महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-17

तथैव मृगजातीभिरन्याभिरुपशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम ॥१७॥

17. tathaiva mṛgajātībhiranyābhirupaśobhase ,
tathā sārthādhivāsaiśca śobhase meruvaddruma.

17. tathā eva mṛgajātībhiḥ anyābhiḥ upaśobhase
tathā sārthādhivāsaiḥ ca śobhase meruvat druma

17. druma tathā eva anyābhiḥ mṛgajātībhiḥ upaśobhase
tathā ca sārthādhivāsaiḥ meruvat śobhase

17. Similarly, O tree, you are adorned by various other species of animals; and likewise, you shine like Mount Meru, [being a dwelling place] for caravan dwellers.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• मृगजातीभिः (mṛgajātībhiḥ) - by species of deer, by kinds of animals

• अन्याभिः (anyābhiḥ) - by other, by different (feminine)

• उपशोभसे (upaśobhase) - you shine, you are adorned, you appear beautiful

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• सार्थाधिवासैः (sārthādhivāsaiḥ) - by caravan dwellers, by inhabitants of caravans

• च (ca) - and, also

• शोभसे (śobhase) - you shine, you are adorned, you appear beautiful

• मेरुवत् (meruvat) - like Meru, resembling Mount Meru

• द्रुम (druma) - O tree

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

मृगजातीभिः (mṛgajātībhiḥ) - by species of deer, by kinds of animals

(noun)

Instrumental, feminine, plural of mṛgajāti

mṛgajāti - species of deer, kind of animal

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+jāti)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• jāti – birth, species, kind, genus
  noun (feminine)

अन्याभिः (anyābhiḥ) - by other, by different (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

उपशोभसे (upaśobhase) - you shine, you are adorned, you appear beautiful

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of upaśubh

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

सार्थाधिवासैः (sārthādhivāsaiḥ) - by caravan dwellers, by inhabitants of caravans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sārthādhivāsa

sārthādhivāsa - inhabitant of a caravan, a dwelling of a caravan

Compound type : tatpuruṣa (sārtha+adhivāsa)

• sārtha – caravan, company, troop, multitude
  noun (masculine)
• adhivāsa – dwelling, habitation, inhabitant
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोभसे (śobhase) - you shine, you are adorned, you appear beautiful

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

मेरुवत् (meruvat) - like Meru, resembling Mount Meru

(indeclinable)

From Meru (proper noun) + -vat (suffix meaning 'like')

द्रुम (druma) - O tree

(noun)

Vocative, masculine, singular of druma

druma - tree