महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-26

स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न बिभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥२६॥

26. sa mayā bahuśo bhagnaḥ prabhañjanvai prabhañjanaḥ ,
tasmānna bibhye devarṣe kruddhādapi samīraṇāt.

26. saḥ mayā bahuśaḥ bhagnaḥ prabhañjan vai prabhañjanaḥ
tasmāt na bibhye devarṣe kruddhāt api samīraṇāt

26. saḥ prabhañjanaḥ prabhañjan vai mayā bahuśaḥ bhagnaḥ
tasmāt devarṣe kruddhāt api samīraṇāt na bibhye

26. That wind, a great destroyer (prabhañjana), has been repeatedly broken by me, even as he was shattering things. Therefore, O divine sage, I do not fear even the enraged wind.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that wind (he, that)

• मया (mayā) - by me

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, often

• भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, defeated, subdued

• प्रभञ्जन् (prabhañjan) - shattering, breaking forcibly, destroying

• वै (vai) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

• प्रभञ्जनः (prabhañjanaḥ) - the great breaker, destroyer, a strong wind, the wind-god

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• न (na) - not, no

• बिभ्ये (bibhye) - I fear, I am afraid

• देवर्षे (devarṣe) - O Nārada (O divine sage)

• क्रुद्धात् (kruddhāt) - from the angry, from the enraged

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• समीरणात् (samīraṇāt) - from the wind, from the breeze

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that wind (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, often

(indeclinable)

Formed from 'bahu' (many) with the suffix '-śas'.

भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, defeated, subdued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagna

bhagna - broken, shattered, defeated, subdued

Past Passive Participle

Derived from the root 'bhañj' (to break) in the past passive voice.

Root: bhañj (class 7)

प्रभञ्जन् (prabhañjan) - shattering, breaking forcibly, destroying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhañjat

prabhañjat - shattering, breaking, destroying

Present Active Participle

Derived from the root 'bhañj' (to break) with the prefix 'pra' (forth, strongly) in the present active voice.

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

वै (vai) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)

प्रभञ्जनः (prabhañjanaḥ) - the great breaker, destroyer, a strong wind, the wind-god

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhañjana

prabhañjana - the great breaker, destroyer, a strong wind, the wind-god

Noun derived from the root 'bhañj' (to break) with the prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

न (na) - not, no

(indeclinable)

बिभ्ये (bibhye) - I fear, I am afraid

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (Laṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

देवर्षे (devarṣe) - O Nārada (O divine sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - divine sage

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

क्रुद्धात् (kruddhāt) - from the angry, from the enraged

(adjective)

Ablative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from the root 'krudh' (to be angry) in the past passive voice.

Root: krudh (class 4)

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

समीरणात् (samīraṇāt) - from the wind, from the breeze

(noun)

Ablative, masculine, singular of samīraṇa

samīraṇa - wind, air, breeze