महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-21

न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वापि तं दृढम् ।
यो न वायुबलाद्भग्नः पृथिव्यामिति मे मतिः ॥२१॥

21. na taṁ paśyāmyahaṁ vṛkṣaṁ parvataṁ vāpi taṁ dṛḍham ,
yo na vāyubalādbhagnaḥ pṛthivyāmiti me matiḥ.

21. na tam paśyāmi aham vṛkṣam parvatam vā api tam dṛḍham
yaḥ na vāyubalāt bhagnaḥ pṛthivyām iti me matiḥ

21. aham pṛthivyām tam dṛḍham vṛkṣam vā api tam parvatam
na paśyāmi yaḥ vāyubalāt na bhagnaḥ iti me matiḥ

21. I do not see any tree or even a firm mountain on this earth that has not been broken by the force of the wind; this is my conviction.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तम् (tam) - that, him, it

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• अहम् (aham) - I

• वृक्षम् (vṛkṣam) - tree

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - even, also, too

• तम् (tam) - that, him, it

• दृढम् (dṛḍham) - firm, strong, steadfast

• यः (yaḥ) - who, which

• न (na) - not, no

• वायुबलात् (vāyubalāt) - by the force of wind

• भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, defeated

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• इति (iti) - thus, so (introducing or concluding a quote or thought)

• मे (me) - my, of me, to me

• मतिः (matiḥ) - mind, thought, opinion, conviction

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paśyāmi

present stem

Root dṛś (class 1P), present active indicative, 1st person singular. The present stem is paśya-.

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वृक्षम् (vṛkṣam) - tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

दृढम् (dṛḍham) - firm, strong, steadfast

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, hard, steady, resolute

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

वायुबलात् (vāyubalāt) - by the force of wind

(noun)

Ablative, neuter, singular of vāyubala

vāyubala - strength of wind, force of wind

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+bala)

• vāyu – wind, air
  noun (masculine)
• bala – strength, force, power
  noun (neuter)

भग्नः (bhagnaḥ) - broken, shattered, defeated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagna

bhagna - broken, shattered, crushed, defeated

Past Passive Participle

Derived from the root bhañj (to break).

Root: bhañj (class 7)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

इति (iti) - thus, so (introducing or concluding a quote or thought)

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

मतिः (matiḥ) - mind, thought, opinion, conviction

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intelligence, conviction

Root: man (class 4)