महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-150, verse-19

बन्धुत्वादथ वा सख्याच्छल्मले नात्र संशयः ।
पालयत्येव सततं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥१९॥

19. bandhutvādatha vā sakhyācchalmale nātra saṁśayaḥ ,
pālayatyeva satataṁ bhīmaḥ sarvatrago'nilaḥ.

19. bandhutvāt atha vā sakhyāt śalmale na atra saṃśayaḥ
pālayati eva satatam bhīmaḥ sarvatragaḥ anilaḥ

19. śalmale bandhutvāt atha vā sakhyāt na atra saṃśayaḥ
bhīmaḥ sarvatragaḥ anilaḥ eva satatam pālayati

19. Due to kinship or perhaps friendship, O Shalmali, there is no doubt in this matter: the mighty (Bhīma), omnipresent wind (anila) indeed protects you constantly.

Words meanings summery:

• बन्धुत्वात् (bandhutvāt) - from kinship, due to relationship

• अथ (atha) - then, now, moreover, or else

• वा (vā) - or, either...or

• सख्यात् (sakhyāt) - from friendship, due to friendship

• शल्मले (śalmale) - O Shalmali tree

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• पालयति (pālayati) - protects, guards, preserves

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

• भीमः (bhīmaḥ) - the mighty (wind) (mighty, formidable, terrible; (a name for Vāyu or his son Bhīma))

• सर्वत्रगः (sarvatragaḥ) - omnipresent, going everywhere

• अनिलः (anilaḥ) - the wind (deity or element) (wind, air, god of wind)

Words meanings and morphology

बन्धुत्वात् (bandhutvāt) - from kinship, due to relationship

(noun)

Ablative, neuter, singular of bandhutva

bandhutva - kinship, relationship, brotherhood

Derived from 'bandhu' + suffix '-tva'

Compound type : tatpuruṣa (bandhu+tva)

• bandhu – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)
• tva – suffix forming abstract nouns, meaning '-ness, -hood'
  suffix (neuter)

अथ (atha) - then, now, moreover, or else

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

सख्यात् (sakhyāt) - from friendship, due to friendship

(noun)

Ablative, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, alliance

Derived from 'sakhi' (friend)

शल्मले (śalmale) - O Shalmali tree

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of śalmali

śalmali - silk-cotton tree (Bombax malabaricum)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

पालयति (pālayati) - protects, guards, preserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pāl

Root: pāl (class 10)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of the accusative singular neuter of the adjective.

भीमः (bhīmaḥ) - the mighty (wind) (mighty, formidable, terrible; (a name for Vāyu or his son Bhīma))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, dreadful, mighty; a name for Bhīma, the son of Vāyu

From root √bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

सर्वत्रगः (sarvatragaḥ) - omnipresent, going everywhere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvatraga

sarvatraga - going everywhere, omnipresent, pervasive

Compound type : tatpuruṣa (sarvatra+ga)

• sarvatra – everywhere, in all places
  indeclinable
• ga – going, moving, reaching
  noun (masculine)
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

अनिलः (anilaḥ) - the wind (deity or element) (wind, air, god of wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, god of wind

From root √an (to breathe)

Root: an (class 2)