महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-14, verse-5

आमन्त्र्य विपुलश्रोणी साम्ना परमवल्गुना ।
भर्तारमभिसंप्रेक्ष्य ततो वचनमब्रवीत् ॥५॥

5. āmantrya vipulaśroṇī sāmnā paramavalgunā ,
bhartāramabhisaṁprekṣya tato vacanamabravīt.

5. āmantrya vipulaśroṇī sāmnā paramavalgunā
bhartāram abhisaṃprekṣya tataḥ vacanam abravīt

5. vipulaśroṇī sā (Draupadī) bhartāram āmantrya,
paramavalgunā sāmnā abhisaṃprekṣya,
tataḥ vacanam abravīt

5. Then, Draupadi, with broad hips, having addressed her husband and having looked at him with an extremely gentle voice, spoke these words.

Words meanings summery:

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invited, having invoked

• विपुलश्रोणी (vipulaśroṇī) - having broad hips

• साम्ना (sāmnā) - with conciliation; with gentle words/voice

• परमवल्गुना (paramavalgunā) - with extremely charming/gentle (words/voice)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• अभिसंप्रेक्ष्य (abhisaṁprekṣya) - having looked at, having perceived, having surveyed

• ततः (tataḥ) - then, afterwards, thence

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invited, having invoked

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from root mantr (to advise, to consult) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

विपुलश्रोणी (vipulaśroṇī) - having broad hips

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipulaśroṇī

vipulaśroṇī - having broad hips

Compound type : bahuvrīhi (vipula+śroṇī)

• vipula – broad, wide, extensive, large
  adjective (masculine)
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

साम्ना (sāmnā) - with conciliation; with gentle words/voice

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sāman

sāman - conciliation, gentle words, soothing speech, song

परमवल्गुना (paramavalgunā) - with extremely charming/gentle (words/voice)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of paramavalguna

paramavalguna - extremely charming, very gentle

Compound type : karmadhāraya (parama+valguna)

• parama – highest, supreme, extreme, utmost
  adjective (masculine)
• valguna – beautiful, charming, pleasing, gentle
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'sāmnā' (neuter, instrumental singular).

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord, supporter

अभिसंप्रेक्ष्य (abhisaṁprekṣya) - having looked at, having perceived, having surveyed

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from root īkṣ (to see) with prefixes abhi-, sam-, pra-

Prefixes: abhi+sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

ततः (tataḥ) - then, afterwards, thence

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)