महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-14, verse-29

किं पुनः पुरुषव्याघ्राः पतयो मे नरर्षभाः ।
समस्तानीन्द्रियाणीव शरीरस्य विचेष्टने ॥२९॥

29. kiṁ punaḥ puruṣavyāghrāḥ patayo me nararṣabhāḥ ,
samastānīndriyāṇīva śarīrasya viceṣṭane.

29. kim punaḥ puruṣavyāghrāḥ patayaḥ me nararṣabhāḥ
samastāni indriyāṇi iva śarīrasya viceṣṭane

29. kim punaḥ me patayaḥ puruṣavyāghrāḥ nararṣabhāḥ (yathā)
śarīrasya viceṣṭane samastāni indriyāṇi iva (vartante)

29. What more can be said then, of my sons – these tigers among men, these supreme men – who are like all the senses contributing to the body's functioning?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - What more, how much more (what, how)

• पुनः (punaḥ) - What more then (again, further, moreover)

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tigers among men, foremost of men

• पतयः (patayaḥ) - Sons (of Kunti, the speaker) (lords, masters)

• मे (me) - My (sons, referring to the Pandavas) (my)

• नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - bulls among men, best of men

• समस्तानि (samastāni) - all, entire, complete

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

• इव (iva) - like, as if

• शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

• विचेष्टने (viceṣṭane) - in the activity, in the functioning

Words meanings and morphology

किम् (kim) - What more, how much more (what, how)

(interrogative pronoun)

पुनः (punaḥ) - What more then (again, further, moreover)

(indeclinable)

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tigers among men, foremost of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, foremost of men, best of men

Compound type : upamita-tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger (used metaphorically for 'best' or 'chief')
  noun (masculine)

पतयः (patayaḥ) - Sons (of Kunti, the speaker) (lords, masters)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband, owner

मे (me) - My (sons, referring to the Pandavas) (my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, my, me

नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - bulls among men, best of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nararṣabha

nararṣabha - bull among men, best of men, chief of men

Compound type : upamita-tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull (used metaphorically for 'excellent', 'foremost')
  noun (masculine)

समस्तानि (samastāni) - all, entire, complete

(adjective)

neuter, plural of samasta

samasta - all, entire, collective, compounded

Past Passive Participle

Derived from root as with prefix sam

Prefix: sam

Root: as (class 2)

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - senses, sense organs

(noun)

neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, vital power

Root: ind

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

विचेष्टने (viceṣṭane) - in the activity, in the functioning

(noun)

Locative, neuter, singular of viceṣṭana

viceṣṭana - activity, motion, functioning, gesture

Prefixes: vi+ca

Root: ceṣṭ (class 1)