महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-14, verse-2

महाभिजनसंपन्ना श्रीमत्यायतलोचना ।
अभ्यभाषत राजेन्द्रं द्रौपदी योषितां वरा ॥२॥

2. mahābhijanasaṁpannā śrīmatyāyatalocanā ,
abhyabhāṣata rājendraṁ draupadī yoṣitāṁ varā.

2. mahābhijanasampannā śrīmatyāyatalocanā
abhyabhāṣata rājendram draupadī yoṣitām varā

2. mahābhijanasampannā śrīmatyāyatalocanā
yoṣitām varā draupadī rājendram abhyabhāṣata

2. Draupadi, endowed with noble birth, prosperous and with wide eyes, the best of women, spoke to the king of kings.

Words meanings summery:

• महाभिजनसम्पन्ना (mahābhijanasampannā) - endowed with great lineage; possessing noble birth

• श्रीमत्यायतलोचना (śrīmatyāyatalocanā) - prosperous and with wide eyes; having beautiful, long eyes

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke to, addressed

• राजेन्द्रम् (rājendram) - to the king of kings, to the emperor

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• योषिताम् (yoṣitām) - of women

• वरा (varā) - best, excellent, choicest

Words meanings and morphology

महाभिजनसम्पन्ना (mahābhijanasampannā) - endowed with great lineage; possessing noble birth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhijanasampanna

mahābhijanasampanna - endowed with great lineage; possessing noble birth

Compound type : bahuvrīhi (mahā+abhijana+sampanna)

• mahā – great, mighty
  adjective
• abhijana – lineage, noble birth, family
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, possessed of, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from sam-pad (to obtain, to be endowed with)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

श्रीमत्यायतलोचना (śrīmatyāyatalocanā) - prosperous and with wide eyes; having beautiful, long eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śrīmatyāyatalocana

śrīmatyāyatalocana - prosperous and with wide eyes; having beautiful, long eyes

Compound type : bahuvrīhi (śrīmat+āyata+locana)

• śrīmat – prosperous, glorious, beautiful
  adjective (masculine)
  possessive suffix -mat
• āyata – long, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from ā-yam (to extend)
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke to, addressed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

राजेन्द्रम् (rājendram) - to the king of kings, to the emperor

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (literally, the god Indra)
  noun (masculine)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

योषिताम् (yoṣitām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

वरा (varā) - best, excellent, choicest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon