महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-14, verse-28

अमरप्रतिमाः सर्वे शत्रुसाहाः परंतपाः ।
एकोऽपि हि सुखायैषां क्षमः स्यादिति मे मतिः ॥२८॥

28. amarapratimāḥ sarve śatrusāhāḥ paraṁtapāḥ ,
eko'pi hi sukhāyaiṣāṁ kṣamaḥ syāditi me matiḥ.

28. amarapratimāḥ sarve śatrusaḥāḥ paraṃtapāḥ ekaḥ
api hi sukhāya eṣām kṣamaḥ syāt iti me matiḥ

28. sarve amarapratimāḥ śatrusaḥāḥ paraṃtapāḥ hi
eṣām ekaḥ api sukhāya kṣamaḥ syāt iti me matiḥ

28. All of them are like immortals, conquerors of enemies, and tormentors of foes. Indeed, even one of them would be capable of ensuring their happiness – this is my conviction.

Words meanings summery:

• अमरप्रतिमाः (amarapratimāḥ) - like immortals, resembling gods

• सर्वे (sarve) - all

• शत्रुसःआः (śatrusaḥāḥ) - conquerors of enemies

• परंतपाः (paraṁtapāḥ) - tormentors of foes

• एकः (ekaḥ) - one

• अपि (api) - even, also

• हि (hi) - indeed, surely

• सुखाय (sukhāya) - for happiness, for welfare

• एषाम् (eṣām) - Of these (brothers, the Pandavas) (of these)

• क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able

• स्यात् (syāt) - may be, would be

• इति (iti) - thus, so

• मे (me) - My (opinion) (my)

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, conviction

Words meanings and morphology

अमरप्रतिमाः (amarapratimāḥ) - like immortals, resembling gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amarapratima

amarapratima - resembling gods, like immortals

Compound type : bahuvrīhi (amara+pratima)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resembling
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

शत्रुसःआः (śatrusaḥāḥ) - conquerors of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śatrusaḥa

śatrusaḥa - enemy-conquering, conqueror of enemies

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śatru+saha)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• saha – enduring, overpowering, conquering
  adjective (masculine)
  From root sah 'to conquer'
  Root: sah (class 1)

परंतपाः (paraṁtapāḥ) - tormentors of foes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paraṃtapa

paraṁtapa - tormenting foes, subduing enemies

Compound type : upapada-tatpuruṣa (param+tapa)

• param – other, enemy
  pronoun (masculine)
• tapa – burning, tormenting
  adjective (masculine)
  Agent noun from root tap
  Root: tap (class 1)

एकः (ekaḥ) - one

(numeral)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

सुखाय (sukhāya) - for happiness, for welfare

(noun)

Dative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, ease, comfort

एषाम् (eṣām) - Of these (brothers, the Pandavas) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these

क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣama

kṣama - able, capable, fit, patient

Root: kṣam (class 1)

स्यात् (syāt) - may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

मे (me) - My (opinion) (my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, my, me

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, conviction

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intention

Root: man (class 4)