महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-14, verse-26

एतान्यप्रतिमानि त्वं कृत्वा कर्माणि भारत ।
न प्रीयसे महाराज पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥२६॥

26. etānyapratimāni tvaṁ kṛtvā karmāṇi bhārata ,
na prīyase mahārāja pūjyamāno dvijātibhiḥ.

26. etāni apratimāni tvam kṛtvā karmāṇi bhārata
na prīyase mahārāja pūjyamānaḥ dvijātibhiḥ

26. tvam bhārata mahārāja etāni apratimāni karmāṇi
kṛtvā dvijātibhiḥ pūjyamānaḥ na prīyase

26. O descendant of Bharata, O great king, even after performing these incomparable deeds (karma), you are not pleased, despite being honored by the Brahmins (dvijāti).

Words meanings summery:

• एतानि (etāni) - these

• अप्रतिमानि (apratimāni) - unequalled, incomparable

• त्वम् (tvam) - you

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions

• भारत (bhārata) - Addressing Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• न (na) - not

• प्रीयसे (prīyase) - you are pleased

• महाराज (mahārāja) - Addressing Dhritarashtra (O great king)

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

• द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - By the Brahmins (dvijāti) (by the twice-born, by the Brahmins)

Words meanings and morphology

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

neuter, plural of etad

etad - this, these

अप्रतिमानि (apratimāni) - unequalled, incomparable

(adjective)

neuter, plural of apratima

apratima - unequalled, incomparable, peerless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-
  indeclinable
• pratima – image, likeness, resembling
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ + suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual action, karma

Root: kṛ (class 8)

भारत (bhārata) - Addressing Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

न (na) - not

(indeclinable)

प्रीयसे (prīyase) - you are pleased

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of prī

Root: prī (class 9)

महाराज (mahārāja) - Addressing Dhritarashtra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being revered, being worshipped

Present Passive Participle

Derived from root pūj + suffix -yamāna

Root: pūj (class 1)

द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - By the Brahmins (dvijāti) (by the twice-born, by the Brahmins)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a term for Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas, often specifically Brahmins), bird, tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvis+jāti)

• dvis – twice, two times
  indeclinable
• jāti – birth, origin, species, class
  noun (feminine)