महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-9

समेतानां च देवानां दानवानां च सर्वशः ।
विजेता नाभवत्कश्चित्कृष्णपाण्डवयोर्मृधे ॥९॥

9. sametānāṁ ca devānāṁ dānavānāṁ ca sarvaśaḥ ,
vijetā nābhavatkaścitkṛṣṇapāṇḍavayormṛdhe.

9. sametānām ca devānām dānavānām ca sarvaśaḥ
vijetā na abhavat kaścit kṛṣṇapāṇḍavayoḥ mṛdhe

9. And among all the assembled gods and dānavas, no one could become a conqueror of Kṛṣṇa and Arjuna (Pāṇḍava) in battle.

Words meanings summery:

• समेतानाम् (sametānām) - of the assembled, of those who have met together

• च (ca) - and, also

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• दानवानाम् (dānavānām) - of the dānavas (a class of demons)

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - among all (completely, in every way, all)

• विजेता (vijetā) - conqueror, victor

• न (na) - not, no

• अभवत् (abhavat) - could become (became, was, happened)

• कश्चित् (kaścit) - no one (anyone, someone; (with 'na') no one)

• कृष्णपाण्डवयोः (kṛṣṇapāṇḍavayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of Kṛṣṇa and Pāṇḍava)

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in fight

Words meanings and morphology

समेतानाम् (sametānām) - of the assembled, of those who have met together

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, met together, combined, joined

Past Passive Participle

from root i (to go) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

दानवानाम् (dānavānām) - of the dānavas (a class of demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - dānava, demon (son of Danu)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - among all (completely, in every way, all)

(indeclinable)

suffix -śas indicating totality or manner

विजेता (vijetā) - conqueror, victor

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijetṛ

vijetṛ - conqueror, victor, subduer

agent noun

from root ji (to conquer) with upasarga vi and agent suffix -tṛ

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - could become (became, was, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कश्चित् (kaścit) - no one (anyone, someone; (with 'na') no one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone, a certain one; (with na) no one

from interrogative pronoun 'ka' + particle 'cid'

कृष्णपाण्डवयोः (kṛṣṇapāṇḍavayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of Kṛṣṇa and Pāṇḍava)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava

kṛṣṇapāṇḍava - Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (name of deity)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu (e.g., Arjuna)
  proper noun (masculine)

मृधे (mṛdhe) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, fight, combat