महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-38

तस्य भीतस्वनं श्रुत्वा मा भैरिति धनंजयः ।
प्रत्युवाच मयं पार्थो जीवयन्निव भारत ॥३८॥

38. tasya bhītasvanaṁ śrutvā mā bhairiti dhanaṁjayaḥ ,
pratyuvāca mayaṁ pārtho jīvayanniva bhārata.

38. tasya bhītasvanam śrutvā mā bhaiḥ iti dhanaṃjayaḥ
prati uvāca mayam pārthaḥ jīvayan iva bhārata

38. O Bhārata, hearing his terrified cry, Dhananjaya (Arjuna), also known as Partha, replied to Maya, 'Do not fear!', as if bringing him back to life.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Maya's) (his, its)

• भीतस्वनम् (bhītasvanam) - terrified sound, cry of fear

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• मा (mā) - not, do not

• भैः (bhaiḥ) - do not fear! (fear! (imperative))

• इति (iti) - thus, in this manner (quotation marker)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (a name of Arjuna)

• प्रति (prati) - prefix of the verb 'uvāca' (towards, against)

• उवाच (uvāca) - he replied (he spoke, he said)

• मयम् (mayam) - to Maya (Maya (name of a demon architect))

• पार्थः (pārthaḥ) - Partha (a name of Arjuna)

• जीवयन् (jīvayan) - causing to live, reviving

• इव (iva) - as if, like

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Janamejaya)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Maya's) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीतस्वनम् (bhītasvanam) - terrified sound, cry of fear

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhītasvana

bhītasvana - terrified sound, fearful cry

Compound type : tatpuruṣa (bhīta+svana)

• bhīta – frightened, terrified
  participle
  Past Passive Participle
  Root: bhī (class 3)
• svana – sound, noise, cry
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: śru (class 5)

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

भैः (bhaiḥ) - do not fear! (fear! (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

इति (iti) - thus, in this manner (quotation marker)

(indeclinable)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (a name of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - Dhananjaya (conqueror of wealth, a name of Arjuna)

प्रति (prati) - prefix of the verb 'uvāca' (towards, against)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he replied (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

मयम् (mayam) - to Maya (Maya (name of a demon architect))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maya

maya - Maya (name of an Asura architect)

पार्थः (pārthaḥ) - Partha (a name of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna

जीवयन् (jīvayan) - causing to live, reviving

(participle)

Nominative, masculine, singular of jīvayat

jīvayat - causing to live, reviving

Present Active Participle (causative)

Causative stem of √jīv + śatṛ suffix

Root: jīv (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Janamejaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an epithet for Janamejaya