महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-13

न ते सखा संनिहितस्तक्षकः पन्नगोत्तमः ।
दाहकाले खाण्डवस्य कुरुक्षेत्रं गतो ह्यसौ ॥१३॥

13. na te sakhā saṁnihitastakṣakaḥ pannagottamaḥ ,
dāhakāle khāṇḍavasya kurukṣetraṁ gato hyasau.

13. na te sakhā saṃnihitaḥ takṣakaḥ pannagottamaḥ
dāhakāle khāṇḍavasya kurukṣetram gataḥ hi asau

13. Your friend, Takṣaka, the best of serpents (pannagottama), is not present here; indeed, he has gone to Kurukṣetra at the time of the burning of the Khāṇḍava forest.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• ते (te) - your

• सखा (sakhā) - friend

• संनिहितः (saṁnihitaḥ) - present here (present, near, close by)

• तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (a naga king)

• पन्नगोत्तमः (pannagottamaḥ) - best of serpents

• दाहकाले (dāhakāle) - at the time of the burning (at the time of burning, at the time of combustion)

• खाण्डवस्य (khāṇḍavasya) - of the Khāṇḍava forest (of Khandava (forest))

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - to Kurukṣetra

• गतः (gataḥ) - gone, departed

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• असौ (asau) - he (Takṣaka) (that one, he)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सखा (sakhā) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

संनिहितः (saṁnihitaḥ) - present here (present, near, close by)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃnihita

dhā - to put, to place

past passive participle

Root dhā with sam and ni prefixes, suffix kta

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (a naga king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of takṣaka

takṣaka - Takṣaka (name of a serpent king), carpenter

पन्नगोत्तमः (pannagottamaḥ) - best of serpents

(noun)

Nominative, masculine, singular of pannagottama

pannagottama - best among serpents

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+uttama)

• pannaga – serpent, snake (lit. moving on stomach)
  noun (masculine)
  from pat to fall/move + ga going
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)
  superlative of ut

दाहकाले (dāhakāle) - at the time of the burning (at the time of burning, at the time of combustion)

(noun)

Locative, masculine, singular of dāhakāla

dāhakāla - time of burning, time of consuming by fire

Compound type : tatpuruṣa (dāha+kāla)

• dāha – burning, combustion, conflagration
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

खाण्डवस्य (khāṇḍavasya) - of the Khāṇḍava forest (of Khandava (forest))

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - pertaining to the Khandava forest, the Khandava forest

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - to Kurukṣetra

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukṣetra (name of a famous battlefield and holy place)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+kṣetra)

• kuru – name of an ancient king, a country
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, region, place
  noun (neuter)
  Root: kṣi (class 1)

गतः (gataḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gam - to go, to move

past passive participle

Root gam, suffix kta

Root: gam (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

असौ (asau) - he (Takṣaka) (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one (more distant than tad)