महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-5

अदृश्यन्राक्षसास्तत्र कृष्णचक्रविदारिताः ।
वसारुधिरसंपृक्ताः संध्यायामिव तोयदाः ॥५॥

5. adṛśyanrākṣasāstatra kṛṣṇacakravidāritāḥ ,
vasārudhirasaṁpṛktāḥ saṁdhyāyāmiva toyadāḥ.

5. adṛśyan rākṣasāḥ tatra kṛṣṇacakravidāritāḥ
vasārudhirasaṃpṛktāḥ sandhyāyām iva toyadāḥ

5. There, the rākṣasas, torn apart by Krishna's discus and drenched in fat and blood, appeared like clouds in the evening twilight.

Words meanings summery:

• अदृश्यन् (adṛśyan) - they were seen, they appeared

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

• तत्र (tatra) - in the Khandava forest (there, in that place)

• कृष्णचक्रविदारिताः (kṛṣṇacakravidāritāḥ) - torn apart by Krishna's discus

• वसारुधिरसंपृक्ताः (vasārudhirasaṁpṛktāḥ) - drenched with fat and blood

• सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - in the evening twilight

• इव (iva) - as if, like

• तोयदाः (toyadāḥ) - clouds (rain-givers)

Words meanings and morphology

अदृश्यन् (adṛśyan) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect passive third plural

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is rākṣasāḥ.

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon, evil spirit

Note: Subject of adṛśyan.

तत्र (tatra) - in the Khandava forest (there, in that place)

(indeclinable)

कृष्णचक्रविदारिताः (kṛṣṇacakravidāritāḥ) - torn apart by Krishna's discus

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛṣṇacakravidārita

kṛṣṇacakravidārita - torn asunder by Krishna's discus

Compound type : tatpuruṣa (kṛṣṇa+cakra+vidārita)

• kṛṣṇa – Krishna
  proper noun (masculine)
• cakra – discus
  noun (neuter)
• vidārita – torn apart, split, rent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dṛ (to tear, split) with upasarga vi- and causative -āp-
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 6)

Note: Modifies rākṣasāḥ.

वसारुधिरसंपृक्ताः (vasārudhirasaṁpṛktāḥ) - drenched with fat and blood

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vasārudhirasaṃpṛkta

vasārudhirasaṁpṛkta - stained/drenched with fat and blood

Compound type : tatpuruṣa (vasā+rudhira+saṃpṛkta)

• vasā – fat, marrow
  noun (feminine)
• rudhira – blood
  noun (neuter)
• saṃpṛkta – mixed, stained, drenched
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṛc (to mix, join) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: pṛc (class 7)

Note: Modifies rākṣasāḥ.

सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - in the evening twilight

(noun)

Locative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - junction, twilight (morning or evening), period between day and night

Note: Refers to the time.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

तोयदाः (toyadāḥ) - clouds (rain-givers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of toyada

toyada - cloud (giver of water)

Compound type : tatpuruṣa (toya+da)

• toya – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower, causing
  adjective
  Agent noun suffix from root √dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: The comparison for rākṣasāḥ.