महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-32

स मांसरुधिरौघैश्च मेदौघैश्च समीरितः ।
उपर्याकाशगो वह्निर्विधूमः समदृश्यत ॥३२॥

32. sa māṁsarudhiraughaiśca medaughaiśca samīritaḥ ,
uparyākāśago vahnirvidhūmaḥ samadṛśyata.

32. sa māṃsarudhiraughaiḥ ca medaughaiḥ ca samīritaḥ
upari ākāśagaḥ vahniḥ vidhūmaḥ samadṛśyata

32. Propelled by torrents of flesh and blood, and by streams of fat, that fire, soaring high into the sky, appeared smokeless.

Words meanings summery:

• स (sa) - refers to 'vahniḥ' (the fire) (that, he)

• मांसरुधिरौघैः (māṁsarudhiraughaiḥ) - by torrents of flesh and blood

• च (ca) - and

• मेदौघैः (medaughaiḥ) - by torrents of fat

• च (ca) - and

• समीरितः (samīritaḥ) - propelled, stirred up, fanned

• उपरि (upari) - above, upwards, on high

• आकाशगः (ākāśagaḥ) - going in the sky, sky-soaring

• वह्निः (vahniḥ) - the fire (entity) (fire, Agni)

• विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

• समदृश्यत (samadṛśyata) - it was seen, it appeared

Words meanings and morphology

स (sa) - refers to 'vahniḥ' (the fire) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मांसरुधिरौघैः (māṁsarudhiraughaiḥ) - by torrents of flesh and blood

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māṃsarudhiraugha

māṁsarudhiraugha - stream of flesh and blood

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (māṃsa+rudhira+ogha)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• ogha – stream, torrent, flood, mass
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मेदौघैः (medaughaiḥ) - by torrents of fat

(noun)

Instrumental, masculine, plural of medaugha

medaugha - stream/torrent of fat

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (medas+ogha)

• medas – fat, marrow, suet
  noun (neuter)
• ogha – stream, torrent, flood, mass
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

समीरितः (samīritaḥ) - propelled, stirred up, fanned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samīrita

samīrita - propelled, set in motion, stimulated, fanned

Past Passive Participle

From root īr (to stir, move) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: īr (class 2)

उपरि (upari) - above, upwards, on high

(indeclinable)

Preposition/adverb.

आकाशगः (ākāśagaḥ) - going in the sky, sky-soaring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśaga

ākāśaga - moving in the air, traversing the sky, sky-dweller

Compound noun with 'ga' suffix (from gam, to go).

Compound type : upapada tatpuruṣa (ākāśa+ga)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• ga – going, moving, residing in
  suffix/adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

वह्निः (vahniḥ) - the fire (entity) (fire, Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni, carrier (of oblations)

From root vah (to carry).

Root: vah (class 1)

Note: Subject of the sentence.

विधूमः (vidhūmaḥ) - smokeless, without smoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidhūma

vidhūma - smokeless, clear, pure (referring to fire)

Compound adjective.

Compound type : pradi tatpuruṣa (vi+dhūma)

• vi – without, apart, away
  prefix
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vahniḥ'.

समदृश्यत (samadṛśyata) - it was seen, it appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of samdṛś

Imperfect tense, passive voice.

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

Note: The 'a' prefix to 'dṛśyata' indicates imperfect tense.