महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-33

दीप्ताक्षो दीप्तजिह्वश्च दीप्तव्यात्तमहाननः ।
दीप्तोर्ध्वकेशः पिङ्गाक्षः पिबन्प्राणभृतां वसाम् ॥३३॥

33. dīptākṣo dīptajihvaśca dīptavyāttamahānanaḥ ,
dīptordhvakeśaḥ piṅgākṣaḥ pibanprāṇabhṛtāṁ vasām.

33. dīptākṣaḥ dīptajihvaḥ ca dīptavyāttamahānanaḥ
dīptordhvakeśaḥ piṅgākṣaḥ piban prāṇabhṛtām vasām

33. Its eyes blazing, its tongue blazing, its great, wide-open mouth blazing, its upright hair blazing, its eyes yellowish, it drank the vital essence (vasā) of living beings.

Words meanings summery:

• दीप्ताक्षः (dīptākṣaḥ) - having blazing eyes

• दीप्तजिह्वः (dīptajihvaḥ) - having a blazing tongue

• च (ca) - and

• दीप्तव्यात्तमहाननः (dīptavyāttamahānanaḥ) - having a blazing, wide-open, great mouth

• दीप्तोर्ध्वकेशः (dīptordhvakeśaḥ) - having blazing, upright hair

• पिङ्गाक्षः (piṅgākṣaḥ) - having yellowish/tawny eyes

• पिबन् (piban) - drinking

• प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of creatures

• वसाम् (vasām) - the vital essence, fat, or bodily fluids of the killed beings (vital essence, fat, marrow)

Words meanings and morphology

दीप्ताक्षः (dīptākṣaḥ) - having blazing eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptākṣa

dīptākṣa - having brilliant eyes, bright-eyed

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+akṣi)

• dīpta – blazing, shining, bright
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

दीप्तजिह्वः (dīptajihvaḥ) - having a blazing tongue

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptajihva

dīptajihva - having a blazing or fiery tongue

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+jihvā)

• dīpta – blazing, shining, bright
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

दीप्तव्यात्तमहाननः (dīptavyāttamahānanaḥ) - having a blazing, wide-open, great mouth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptavyāttamahānana

dīptavyāttamahānana - having a flaming, wide-open, huge mouth

Bahuvrīhi compound of (dīpta + vyātta + mahānana).

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+vyātta+mahānana)

• dīpta – blazing, shining, bright
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• vyātta – wide open, gaping, expanded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ad (to eat) with prefixes vi + ā.
  Prefixes: vi+ā
  Root: ad (class 2)
• mahānana – great mouth/face
  noun (neuter)
  Karmadhāraya compound of mahā + ānana.

दीप्तोर्ध्वकेशः (dīptordhvakeśaḥ) - having blazing, upright hair

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptordhvakeśa

dīptordhvakeśa - having flaming, erect hair

Bahuvrīhi compound (dīpta + ūrdhva + keśa).

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+ūrdhvakeśa)

• dīpta – blazing, shining, bright
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• ūrdhvakeśa – upright hair
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound of ūrdhva + keśa.

Note: Qualifies the fire (vahniḥ).

पिङ्गाक्षः (piṅgākṣaḥ) - having yellowish/tawny eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of piṅgākṣa

piṅgākṣa - yellowish-eyed, tawny-eyed

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (piṅga+akṣi)

• piṅga – yellowish, tawny, brownish-red
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

पिबन् (piban) - drinking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pibat

pibat - drinking

Present Active Participle

From root pā (to drink).

Root: pā (class 1)

Note: Functions adjectivally to describe the subject ('vahniḥ').

प्राणभृताम् (prāṇabhṛtām) - of living beings, of creatures

(noun)

Genitive, plural of prāṇabhṛt

prāṇabhṛt - living being, creature, animate being

Compound noun, 'prāṇa' (life) + 'bhṛt' (bearing, supporting).

Compound type : upapada tatpuruṣa (prāṇa+bhṛt)

• prāṇa – breath, life, vital air, living principle
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting, nourishing, living
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix (-kvip) from root bhṛ
  Derived from root bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)

वसाम् (vasām) - the vital essence, fat, or bodily fluids of the killed beings (vital essence, fat, marrow)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasā

vasā - fat, marrow, vital essence, grease

Note: Object of 'piban'.