महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-219, verse-25

नाशकंस्तत्र भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम् ।
निरीक्षितुममोघेषुं करिष्यन्ति कुतो रणम् ॥२५॥

25. nāśakaṁstatra bhūtāni mahāntyapi raṇe'rjunam ,
nirīkṣitumamogheṣuṁ kariṣyanti kuto raṇam.

25. na aśakan tatra bhūtāni mahānti api raṇe arjunam
nirīkṣitum amogheṣum kariṣyanti kutaḥ raṇam

25. Even great creatures there were unable to gaze at Arjuna, the one with unerring arrows, in battle. How then could they possibly wage war?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अशकन् (aśakan) - they were able (past tense of śak)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भूतानि (bhūtāni) - creatures, beings

• महान्ति (mahānti) - great, mighty

• अपि (api) - even, also

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to look at, to gaze upon

• अमोघेषुम् (amogheṣum) - whose arrows are unfailing, unerring-arrowed

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will make

• कुतः (kutaḥ) - from where, how then

• रणम् (raṇam) - battle, war

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अशकन् (aśakan) - they were able (past tense of śak)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of śak

Imperfect 3rd plural

Root: śak (class 5)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - creatures, beings

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root bhū with suffix kta

Root: bhū (class 1)

महान्ति (mahānti) - great, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahat

mahat - great, mighty, large

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, struggle

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper noun), white, silver

निरीक्षितुम् (nirīkṣitum) - to look at, to gaze upon

(indeclinable)

Infinitive (tumun)

From root īkṣ (to see) with prefix nis and suffix tumun

Prefix: nis

Root: īkṣ (class 1)

अमोघेषुम् (amogheṣum) - whose arrows are unfailing, unerring-arrowed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amogheṣu

amogheṣu - one whose arrows are unfailing, unerring-arrowed

Compound type : bahuvrīhi (a+mogha+iṣu)

• a – not, un- (negation)
  indeclinable
• mogha – vain, fruitless, useless
  adjective (masculine)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will do, they will make

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future 3rd plural

Root: kṛ (class 8)

कुतः (kutaḥ) - from where, how then

(indeclinable)

रणम् (raṇam) - battle, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict